請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。

語出唐·劉禹錫《楊柳枝詞》九首之一。詩曰：“塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。”翻：創作，創新。《楊柳枝》：源于樂府舊曲。樂府橫吹曲中有《折楊柳》曲，鼓角橫吹曲中有《折楊柳歌辭》、《折楊柳詞》，相和歌辭中有《折楊柳行》，清商曲辭中有《月節折楊柳歌》，多為漢魏六朝時的作品，五言古體。唐代詩人白居易、劉禹錫、李商隱、溫庭筠、薛能等多用其舊題而制新詞，改七絕體。這兩句詩的意思是：請你不要再演奏前朝的舊曲了，聽聽我新制作的《楊柳枝》詞吧。詩人借勸演新制之曲，表現出他反對因循守舊，主張不斷革新的進取精神。這后兩句詩含蘊豐富，饒有啟發意義。后人常引用來說明棄舊圖新之意。

例如

①老調子過了時，總不討人喜歡，所以，成語“老調重彈”帶有明顯的貶義色彩。唐代詩人劉禹錫有兩句詩曰：“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”，“前朝曲”想來也就是老調子。（摘自苗恩生《老調重“談”》）

②我是主張“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”的。需要說明的是，我在這里所說的“前朝曲”絕不是指我們民族的優秀的音樂文化傳統，對于我們民族的優秀的文化傳統，我們是要繼承與發揚的。（摘自曉星《貫徹中央指示精神，努力提高歌詞質量——在歌詞創作座談會上的發言》）

③整臺演出無論從作品質量、演奏水平還是服裝設計、安排次序上都相當新穎、合度、有魅力，頗具大家風度。用一句話來概括觀眾的感受，那便是“聽唱新翻楊柳聲”。（摘自曾毅《聽唱新翻楊柳聲——中國藝術音樂、舞蹈節目巡禮》）

④“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝”。隆隆的發動機聲代替了川江號子聲。盡管如此，我們也有必要把川江號子記錄下來，因為這是我們川人的歷史文化遺產。（摘自許增澤《川江號子》）

⑤“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。”賈傳華在舞蹈編排上不落窠臼，敢于創新，30多年電力工作生活的積累，是她靈感、想象及創作的不竭源泉和動力。（摘自馮勇《夢追霓裳》）