有意栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭。
語出元末明初·羅貫中《平妖傳》第十九回(又見《石點(diǎn)頭》第四卷),原文只兩句。這是兩句俗聯(lián)語,意思是:有意去栽花,花卻不開放;無心偶插柳,柳枝長(zhǎng)成蔭。后人常引用這兩句俗聯(lián)語來比喻有意去做某事,卻不能做得成;無心偶做某事,卻反倒獲得意外的成功。
例如
①這就用得著“有意栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭”這句老話了。因?yàn)槲膶W(xué)作品是由思想、感情、生活、技法等組成,通過語言文字加以體現(xiàn)的。而這幾者之中,生活是最為重要的。(摘自石灣《成功者的啟示》)
②戲劇學(xué)院是最高的藝術(shù)學(xué)府,多少青年神往它,夢(mèng)寐以求而不得入其門呀,而他卻不是自愿的。這真叫“有意栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭。”世間事真怪!(摘自吳承基《跟無知斗爭(zhēng)的陳少澤》)
③柳樹有其特殊的功能,它不擇生長(zhǎng)條件,種植技術(shù)簡(jiǎn)便易行,正所謂“無心插柳柳成蔭”;它又具有耐貧瘠、抗水浸的特性,深水浸泡數(shù)日不會(huì)淹死;它發(fā)青早,落葉遲,桃汛秋汛均可防范。(摘自徐義平等《土疙瘩里蹦出的專家》)
④物理學(xué)實(shí)驗(yàn)往往會(huì)“有意栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭”,而新的發(fā)現(xiàn)可能和原來想象的完全不同,甚至一點(diǎn)關(guān)系也沒有。(摘自姚詩煌《守望宇宙 探究未知》)
⑤也就是說老師無意中的談話使得學(xué)生改變了自我,這戲劇性的“有意栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭”的收獲就是聊天的效應(yīng),聊天帶來了尊重、信任,尊重和信任改變了一個(gè)少年的人生。(摘自郭靜娟《聊天時(shí),生活離我們好近》)
上一篇:柳永《有三秋桂子,十里荷花》翻譯與賞析
下一篇:白居易《在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝》翻譯與賞析