有人問我事如何?人海闊,無日不風波。
語出元·姚燧《[中呂]喜春來》三首之三。王季思教授等《元散曲選注》題作《遣懷》。曲曰:“筆頭風月時時過,眼底兒曹漸漸多。有人問我事如何?人海闊,無日不風波。”作者吟風弄月度時光,眼下兒女忽成行。他總結人生的經驗,發無限感慨。這三句曲的意思是:有人問我世間的事情怎么樣?我回答說,人海寬闊,無日不在掀起風波啊!字里行間,流露出人生不易的厭倦之情。后人常引用這幾句曲來說明世事復雜,人生坎坷。
例如
①“用中國話說,這叫‘欲加之罪,何患無辭’!”帕特里斯滿腔悲憤。他拿起手邊的一本古書,指著一首元曲說:“你們的一位古人說得好:‘有人問我事如何?人海闊,無日不風波。’”(摘自謝業順《人生之路難尋覓——幾個法國青年的苦惱》)
②“人海闊,無日不風波。”回顧50年代末60年代初的時候,我們正是從文壇上那場風格題材問題的討論中,真正窺見到了她。(摘自盛英《茹志娟論》)
③因為管理班的經費沒處出,學校規定凡孩子參加管理班的,家長每月交三元錢。這本來無可非議。可是“人海闊,無日不風波”,據說有人反映到有關部門,說這么辦是增加了職工的經濟負擔。(摘自文竹《此愁何計能消除》)
④桑布拍攝的是一個鳥類生存領地之爭的故事,令人聯想到人類,“人海闊,無日不風波”,為了個人或群體的生存利益——名譽、情感、觀念等等,大大小小的戰斗不息,當因此而失去生命與愛之后,就剩下戰爭雙方咀嚼和消化戰爭的苦果了。(摘自桑布《天鵝悲歌》)
⑤但是,人類社會熙熙攘攘,無日不風波,哪有安靜的時候?(摘自王豐江《難得安靜》)
上一篇:《天下攘攘,皆為利往。天下熙熙,皆為利來。》是什么意思|譯文|出處
下一篇:柳永《有三秋桂子,十里荷花》翻譯與賞析