《間關(guān)鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】間關(guān)鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難。

【出處】唐·白居易《琵琶行》

【譯注】琵琶聲像花下黃鶯婉轉(zhuǎn)流利的啼叫，忽然又像泉流冰下一樣艱澀冷凝。間關(guān)：鶯啼聲。滑：形容鶯聲婉轉(zhuǎn)流利。幽咽：此指阻塞不暢的流泉聲。冰：一作“水”。難：凝滯，不流暢。一作“灘”。

【用法例釋】用以形容歌聲、樂聲或其他聲音婉轉(zhuǎn)流暢或沉滯凝重。[例]歌詞引不起我的共鳴，但男女聲二部合唱，女聲如“間關(guān)鶯語花底滑”，男聲如“幽咽流泉水下灘”，聽起來非常悅耳;吃飯時每桌三個女同學，五個男同學，歌聲此起彼伏，使我覺得“此曲只應天上有”，天堂的歡樂也不過如此，反倒更留戀塵世了。(許淵沖《追憶逝水年華》)