《斬毒除根(《出曜經》)》原文與賞析

時有守園人，瞻守官園。當園中間，生一毒樹。諸有男女，入園游觀，停息此樹下者，或頭痛欲裂，或腰脊疼痛，或即于樹下便命終者。時守園人知為毒樹。復見眾人遭諸苦難，即施斧柯，柯長一丈余，遙斫毒樹。未經旬日，即生如故。然彼毒樹，枝葉團足，樹中之妙，眾人見者，無不歡喜。其中眾生，不知忌諱，未遭此難，共往奔彼，自蔭其身。影未移間復遭苦戹。時守園人復于異日以斧往斫，樹生如故，倍復殊妙。如是數斫，生生如舊。彼守園人宗族五親、妻息仆使，貪樂樹蔭，盡取命終。其人單孑一己，晝夜愁憂號悲。而行路遇智者，自陳酸苦，其痛萬端。是時智者，告園人曰：“此眾苦惱，卿自為耳。夫欲止流，莫若高隱。欲伐樹者，當盡根原。卿所施功，但種生栽，何言伐樹?汝今速往掘出根本。”

譯文

從前，有一位守園人看守著一座官家的園林。這個園子里，長著一棵毒樹。許多游人來到這園子里游玩觀賞，停在這棵毒樹下乘涼歇息，結果都沾染上了毒氣，有的頭痛欲裂，有的腰酸背痛，有的甚至躺在樹下再也起不來了。

守園人這才知道這是一棵毒樹。他親眼目睹了人們在樹下不是得病就是亡命，于是他決定用斧子砍掉這棵毒樹。他找來一把一丈多長的長柄斧子，遠遠地站著砍倒了毒樹。可是，不到十天，毒樹又重新長起來了。而且枝葉更加茂盛，團團簇簇，非常好看，而且還有那些說不出的種種奇妙之處，人們見了沒有不喜歡的。由于大家不知道底細，都紛紛爭著搶著到這棵毒樹下乘涼休息，人們又一次被毒樹所毒害。

守園人見了，又像以前一樣，拿著長柄斧子遠遠地砍樹。可是沒有過多久，樹又長出來了，而且比以前更加好看了。就這樣，守園人砍了一次又一次，但是每次砍了以后，長出來的毒樹就會變得更加枝葉茂盛，更加美麗。那個守園人的族人、親戚、妻子兒女、仆人等，都是因為貪圖在這樹陰下乘涼享樂而中毒身亡。剩下守園人一人孤苦伶仃，日夜憂愁苦悶。

有一天他哭哭啼啼地在路上走著，碰到了一個聰明人，就走上前去向聰明人哭訴自己不幸的遭遇。聰明人見他痛苦萬分，悲傷不已，就告訴他說：“你的這些不幸遭遇和痛苦，完全都是你自己造成的!想要堵住流水，就不得不高筑堤壩，想要砍掉毒樹，就必須挖掘樹根啊!像你這樣，每次砍掉的只是毒樹的枝丫，就好比是給毒樹修剪枝葉一樣，怎么能叫砍樹呢?你現在趕緊去挖掉這棵樹的根吧!”

感悟

凡事必須抓根本，否則抓而無用。想消滅有害之物，就要斬草除根，從根源上進行遏制。要掃除腐敗現象，只能從制度著手，從根本上消除禍患。

許多社會問題都要依靠制度，從根源上加以解決。例如接連不斷發(fā)生的煤礦安全事故，造成眾多鮮活生命的喪失，給他們的親屬造成極大的創(chuàng)傷，令我們震驚、悲痛。據報道，其實大部分礦難是可以避免的。但不幸的是，為了片面追求短期利潤和財政收入，一些企業(yè)和地方政府有法不依，執(zhí)法不嚴，往往在事故發(fā)生后才采取相關措施，這些措施又往往是“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”。從根本上來說，之所以會有這類事故發(fā)生，在于勞動保障制度和檢查、監(jiān)督制度的欠缺。若想防止這類慘劇重演，必須從制度的完善和落實上給予根本性的保障。