《我有一間舍》原文與賞析

我有一間舍，父母為修蓋。住來八十年，近來有損壞。早擬^①移住處，事涉^②有憎愛。待他摧毀時，彼此無相礙。(《景德傳燈錄》卷二十)

注釋

①擬：打算。

②涉：牽連。

譯文

我有一間屋子(喻身體)，是父母為我修蓋的(喻父母生養了我)。這間房我已經住了八十年，近來已經損壞破敗。早就想換個住處了，卻有一些憎愛之情難以割舍。等到這間房徹底毀壞時，彼此之間也就沒有掛礙了。

感悟

風趣、幽默的比喻，傳遞了對生死問題達觀、恬淡的態度。人肉體的存在總是有期限的，如同房屋的存在總是有期限的一樣。我們所能做的，就是當我們“住”在這間“房屋”里的時候，要珍視它，愛護它，并且讓它實現自己的應有價值。