《三人成虎》原文與賞析

龐恭與太子質于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎?”曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎?”曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎?”王曰：“寡人信之。”龐恭曰：“夫市之無虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲之去魏也遠于市，議臣者過于三人，愿王察之。”龐恭從邯鄲反，竟不得見。(《韓非子·內儲說上七術》)

【注釋】龐恭：人名，魏國臣子。邯鄲(hán dān)：趙國國都，位于今河北省邯鄲市西南。去：距離。反：通“返”。竟不得見：終于不能晉見魏王。指最后魏王還是聽信了讒言。

【譯文】龐恭與太子一起到邯鄲去充當人質，龐恭對魏王說：“假如現在有一個人說集市上有老虎，大王相信嗎?”魏王說：“不相信。”龐恭說：“假如有兩個人說集市上有老虎，大王相信嗎?”魏王說：“不相信。”龐恭又說：“假如有三個人說集市上有老虎，大王相信嗎?”魏王說：“那我就相信了。”龐恭說：“集市上沒有老虎是很明顯的，然而三個人一說就變成了有老虎。現在邯鄲離魏國比集市要遠得多，非議我的人也不止三個，希望大王能夠明察他們的話。”龐恭從邯鄲回來以后，最終還是不能晉見魏王。

【評說】人言可畏!流言飛語一旦左右了輿論，就足以毀掉一個人。妖言惑眾，隨聲附和的人一多，白的也會被說成黑的，即所謂“眾口鑠金”。所以，我們對待任何事情都要有自己的分析，不要人云亦云，否則不僅自己會被假象所蒙蔽，而且也會誤導別人。《戰國策·秦策二》記載了一則有類似寓意的故事：春秋時期，孔子的學生曾參待人謙恭，以孝聞名。在他的家鄉費邑這個地方，有一個與他同名同姓的人殺了人，可有人誤以為是他殺了人，就來告訴他母親說：“曾參殺了人。”他母親當時正在織布，不相信自己的兒子會殺人，就說：“我的兒子是決不會殺人的。”然后就不慌不忙地繼續織布。沒過多久，又有一個人跑過來說：“曾參真的在外面殺了人。”曾參的母親仍然沒有理會這句話，不驚不懼地照常織布，處之泰然。又過了一會兒，第三個人跑過來對曾參的母親說：“曾參確實殺了人。”曾參的母親聽到這里，害怕被株連，心里驟然緊張起來，急忙扔掉手中織布的梭子，翻墻逃走了。