《借尸還魂　不用求借》原文與賞析

有用者^①，不可借;不能用者，求借。借不能用者而用之，匪^②我求童蒙^③，童蒙^④求我。(《第十四計·借尸還魂》)

【注釋】①有用者：有所作為的人或某種勢力。②匪：通“非”。③蒙：卦名。④童蒙：是指幼稚無知、求師教誨的兒童。

【譯文】凡是朝氣蓬勃、有所作為的事物，因為難于駕馭，都不能利用;而腐朽落后、沒有什么作為的事物，要盡量加以利用。利用沒有作為的事物，并不是我求助于愚昧之人，受別人支配，而是支配別人，讓愚昧之人有求于我。

【評說】借尸還魂，原意是說已經死亡的東西，又借助某種形式得以復活。用在軍事上，是指利用、支配那些沒有作為的勢力來達到為我所用的策略。戰爭中往往有這類情況，對于一些強大勢力，往往難以駕馭，很難加以利用。而沒有什么作為的勢力，則便于利用和控制。即使在我方暫時受挫，處于被動局面的情況下，如果善于利用敵方矛盾，利用一切可以爭取的力量，也能夠轉被動為主動，改變戰爭形勢，達到取勝的目的。“借尸還魂”的現實意義在于：為人處世要自尊自強，不做別人的傀儡，不為別人所利用;面對失敗和困境，不輕言失敗，而要善于抓住一切機會，變不利為有利，乃至轉敗為勝。