《各敬爾儀，天命不又》原文與賞析

宛^①彼鳴鳩^②，翰^③飛戾^④天。我心憂傷，念昔先人^⑤。明發(fā)^⑥不寐，有^⑦懷二人^⑧。

人之齊^⑨圣^⑩，飲酒溫^B11克^B12。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。(《詩(shī)經(jīng)·小宛》)

注釋

①宛：小小的樣子。②鳩：即斑鳩。③翰：高。④戾(lì)：至，達(dá)到。⑤先人：指死去的父母。⑥明發(fā)：天將明明亮。⑦有：通“又”。⑧二人：父母。⑨齊：正，正直。⑩圣：明智。溫：指性情溫和。克：勝，指控制自己性情。

譯文

小斑鳩啊小斑鳩，高高飛到天之間。我心憂傷不能已，追思我那父母親。天明已至尚未眠，父母二人尤揪心。有人肅靜又明智，飲酒溫和又克制。有人糊涂又無知，大醉酩酊發(fā)脾氣。務(wù)必端正你威儀，天命走后不再回。

感悟

多舛的命運(yùn)、貧困的生活讓社會(huì)底層的人們終日謹(jǐn)小慎微、惴惴不安，他們只好求助于天命。不過他們也并不盲從，而是相信機(jī)遇總會(huì)恩賜那些夙興夜寐、兢兢業(yè)業(yè)和有所準(zhǔn)備的人。