《辭之輯矣，民之洽矣》原文與賞析

天之方難^①，無然^②憲憲^③。天之方蹶^④，無然泄泄^⑤。辭^⑥之輯^⑦矣，民之洽^⑧矣。辭之懌^⑨矣，民之莫^⑩矣。(《詩經·板》)

注釋

①難：指給予災難。②然：如此。③憲憲：喜悅的樣子。④蹶(jué)：失敗，挫折。⑤泄泄(yì)：喋喋不休的樣子。⑥辭：指發布的政令。⑦輯：和緩，和平。⑧洽：和諧融洽。⑨懌(yì)：借為“殬”(dù)，敗壞。⑩莫：借為“瘼”，病苦。

譯文

上天正在降災難，不可如此欣欣然。上天正在興動亂，言語不可胡亂彈。政令如能多舒緩，百姓融洽心乃安。政令若是被敗壞，百姓就要遭苦難。

感悟

回顧中國歷史，多少王朝興衰更替，多少生命生滅沉浮。其中充滿的血腥殺戮和無盡冤屈讓人不寒而栗。當歷史上“一言以興邦、一言以喪邦”的故事屢屢上演的時候，平民百姓只能感嘆人世的悲涼與生命的短暫。所以，要確保政令寬舒得當、臣民心情順暢，當政者務必謹言慎行。