馬車上

[南非]旭萊納

前幾天，我乘柯布公司的車子上這兒來。在路旁一個小旅店里，必須把原來的大馬車換成小馬車。我們一共是10個乘客，8個男的，2個女的。我坐在旅店里的時候，那些紳士走來悄悄對我說：“那輛新馬車容不下所有的人，快坐上去吧。”我們急急忙忙走出去，他們給了我最好的座位，并且用氈子把我蓋起來，因為天上正蒙蒙地下著細雨。接著，最后上車的乘客跑到馬車跟前來了——一個老太婆，戴著一頂漂亮的無邊帽，肩上的黑圍巾用一根黃別針別著。

“沒空位子啦，”他們說，“你得等下星期的馬車才行。”可是老太婆爬上梯磴，雙手緊緊地抓著窗戶。

“我女婿病啦，我得去看他。”她說。

“我的好太太，”一個人說，“你女婿病了，我實在非常難過；可惜這兒確實沒你的地方了。”

“你最好下去吧，”另一個人說，“輪子會碾著你的，”

我站起來，打算把我的位子讓給她。

“哦，不，不要！”他們喊著說，“這樣做我們過意不去。”

“我倒寧愿跪著。”有一個人說，他在我腳邊蹲下來；于是那個女人就進來了。

在那輛馬車里，我們一共有9個人，只有一個人表現了騎士般的眷顧——那就是一個女人對另一個女人。

有一天我也會變老變丑的，我也會尋求男人們的騎士般的幫助，可是我不會得到。

蜜蜂在采完蜜以前，對花一直是愛護的，以后就是從花上飛過，也不再理它們了。我不知道那些花感激不感激蜜蜂；要是真的感激，它們就是大傻瓜。