《樂鈞·愛驢》注釋,意譯與解說

某翁富而吝， 善權子母^①， 責^②負無虛日。后以年且老，艱于途，遂買一驢代步;顧愛惜甚至，非甚困憊，未嘗肯據鞍。驢出翁胯下者， 歲不過數四。值天暑， 有所索于遠道， 不得已， 與驢俱。中道翁喘， 乃跨驢。馳二三里， 驢不習騎， 亦喘。翁驚， 亟下， 解其鞍。驢以為息己也， 望故道逸歸。翁急遽呼驢， 驢走不顧， 追之弗及也。大懼驢亡， 又吝于棄鞍， 因負鞍趨。歸家， 亟問驢在否， 其子曰： “驢在?！蔽棠藦拖玻?徐釋鞍， 始覺足頓而背裂也; 又傷于暑， 病逾月乃瘥^③。

——《耳食錄》

【注釋】

①權子母：即古語所謂“子母相權”，謂貨幣輕重相權也，母重幣，子輕幣，權是權衡計較的意思。②責(zhai寨)：“債”的本字。③瘥(cuo錯陽平)：指疫病;又讀chai釵去聲，作病愈解。皆可通。今按文義，從后者。

【意譯】

有一位老漢非常富有卻又十分吝嗇，放債生息很是精明，沒有一天不能收取利錢的。后來因為年紀越來越老，走路很困難，便買了一頭驢子代步;但他對驢子愛護備至，不是非常困乏，決不肯坐到驢鞍子上去。驢子被老漢騎到胯下的次數，一年不會超過三、四趟。一天正逢暑熱，老漢有一筆債要走遠路去索討，沒有辦法，才拉了驢子一起去。走到半路上，老漢累得氣喘吁吁，于是跨到驢背上。行走了二三里地，驢子因不習慣被人騎，也累得喘吁吁。老漢極為驚恐，急忙跳下來，解去驢背上的鞍子。驢子以為主人要讓它歇息，直向舊道上跑回去了。老漢趕緊招呼驢子，驢子只顧奔跑并不回頭理睬，老漢緊緊追趕也追不上。老漢十分害怕驢子會逃失，又舍不得扔掉鞍子，于是自己背起鞍子急忙追趕?；氐郊依?，急忙問家人驢子在不在，老漢的兒子回答說：“驢子在家?！崩蠞h才高興起來，慢慢解下背上的鞍子，開始感到腳好像跛了、脊背好像裂開似的疼痛;加上中了暑，病了一個多月才康復。

【解說】

利令智昏，自討苦吃，是這則寓言的主旨。買驢本是為了代步，但老漢惜驢如命，百般體貼，不到疲憊萬分不愿騎上驢背，即使出門要債，也不舍得使用，長此以往，造成姑息養奸，驢子嬌慣了，走二、三里路就“不習騎”，甚至半途解鞍后“走不顧”。老漢追驢弗及是惜驢造成的后果。然而因“吝于棄鞍”，背負鞍子急追，造成“足頓而背裂”，便是錯上加錯所致嚴重后果。日常生活中動機和效果通常應當一致，一開始老漢“買驢代步”，動機是好的，但真正檢驗動機的好壞，要看客觀效果，要使好的主觀愿望變成好的客觀效果，必須按客觀規律辦事。作者透過老漢買驢代步的現象，入木三分地刻劃了老漢“富而吝”的形象，盡管他有好的愿望，但因為以“吝嗇”作為行動的準則，既不舍得騎驢，又不舍得棄鞍，最終落得個中暑致病的下場。作者在寓言中寥寥數語，惜墨如金，但形象畢現，如老富翁討債正逢暑天，不得已， 與驢一起上路，途中“翁喘”，于是跨上驢，但因不習慣被騎，也喘，這時“嗡驚，亟下”，當驢子逃走，“翁急遽呼驢”，“大懼驢亡”，歸家后“亟問驢在否”，當知道驢在后，“翁乃復喜，徐釋鞍”。這幾個動詞和形容詞生動地表現了富翁的精神狀態和心靈歷程。

【相關名言】

高議不可及， 不如卑論之有功也。

——劉向