《墨翟·幫人笞子》注釋,意譯與解說

昔人于此，其子強梁不材^①，故其父笞之^②。其鄰家之父，舉木而擊之，曰：“吾擊之也，順于其父之志。”則豈不悖哉^③?

——《墨子·魯問》

【注釋】

①強梁：兇暴強橫，胡作非為。②笞：鞭打、杖擊。③悖：荒謬。

【意譯】

從前有一個人，他的兒子強暴蠻橫，胡作非為，他恨兒子不成器，就用鞭子打兒子。鄰家的老人，也拿起木棍來打他兒子，還說：“我打你，完全是順乎您父親的心意啊。”這難道不是太不合情理了嗎?

【解說】

在人類社會中，任何行為規范與價值尺度的確立，都有其相適應的對象物。即一種行為規范與價值尺度，只能適用于某一個特定的事物，而不能推及其它。這其中的道理其實非常簡單：某種行為規范與價值尺度只是在某個特定事物的特性中產生，并為其服務的。如果一旦某個特定的事物有了變動，那么，賴以形成的某種行為規范與價值尺度也就不再適用了。在這則寓言中，父親因為兒子胡作非為，不務正業而加以鞭打，這是份內之事。俗話說：子不教，父之過。這里反映的正是有關父親的權利與職責，一種與父親的地位相適應的行為規范與價值尺度。而鄰家的老人這時也拿著木棍來打他的兒子，并且嘴里還振振有詞，就顯得多管閑事、越俎代庖了。他的錯誤在于，社會規范并沒有賦予鄰居可以鞭打他人兒子的權利。通過這則寓言，它可以教育人們：任何人辦事都要尊重各自權利，不要做越權的事情;而且，在侵犯別人的利益時， 更不能厚顏無恥、強詞奪理!

【相關名言】

己所不欲， 勿使于人。

——孔子

古之君子， 其責己也重以周， 其待人也輕以約。

——韓愈