《柳宗元·大鯨》注釋,意譯與解說

大鯨驅群鮫^②，逐肥魚于渤澥^③之尾。震動大海，簸掉巨島，一啜而食若舟者數十^④。勇而未已，貪而不能止，北蹙^⑤于碣石^⑥，槁^⑦焉，向之以為食者，反相與食之。

——《柳河東集·設漁者對智伯》

【注釋】

①鯨(jing)：水棲哺乳動物，外形似魚，最大可達三十米，一般以浮游動物、軟體動物及魚類為食。②鮫(jiao)：即鯊魚。③渤澥(xie)：古代稱東海的一部分，即渤海。④啜：吃。若：如此。⑤蹙：緊迫、窘迫。⑥碣(jie)石：山名，在河北昌黎北，秦皇、漢武皆東巡至此，刻石觀海。曹操也寫下《觀滄海》。⑦槁：枯干。

【意譯】

大鯨魚驅趕著成群的鮫魚追逐肥魚群，掀起的浪濤震蕩著大海，簸動著巨島。大鯨一口就吞掉幾十條像船那樣大的魚。它逞強恃勇，貪食不停，一直向北，終于在碣石山下陷入窘境，擱淺干死。這時，先前被它當食物的魚群，反過來爭相啄食它。

【解說】

因恃其力而嘗到甜頭，因嘗到甜頭而貪吃，越貪越不能滿足，越不能滿足越貪婪， 這時候， 眼也紅了， 頭也昏了， 一切的一切都看不見了， 一切的一切都想不到了。“逐獸者目不見泰山， 嗜欲在外，則明所蔽矣”， 于是， 或觸泰山而死，或被邊上的另一雙貪婪的目光所吞噬。大魚吞吃小魚，小魚又反食大魚， 周而復始，循環反復。就在這周而復始，循環反復之中， 歷史的車輪不斷前進，蕩滌下來的污泥濁水，將永遠留作后人的話柄，而“后人哀之而不鑒之， 亦使后人而復哀后人也”。

【相關名言】

貪婪是許多禍事的原因。

——希臘·伊索

樂不可極， 極樂成哀; 欲不可縱， 縱欲成災。

——吳兢