《莊周·大冶鑄金》注釋,意譯與解說

大冶鑄金，金踴躍曰：“我且必為鏌铘^①!”大冶必以為不祥之金。今一范人之形而曰：“人耳!人耳!”夫造化者必以為不祥之人。

——《莊子·大宗師》

【注釋】

①鏌铘：古代良劍名。相傳春秋時吳王闔閭令干將鑄劍，鐵汁不下，其妻莫邪自投爐中，鐵汁乃出。遂成二劍。雄劍名干將，雌劍名莫邪。

【意譯】

有個大鐵匠正在鑄造鐵器，這時候那鐵塊忽然從爐中跳起來說：“你一定要把我鑄成鏌铘那樣的寶劍!”大鐵匠認為這是一塊不吉利的鐵塊就把它扔了。現在如果偶然間成了個人形，就喊道： “我是人，我是人。”造物者也一定認為這是個不祥的人。

【解說】

在莊子看來，一切違背自然的東西都是不合理的，不吉祥的，所以他不贊成人與天爭勝的主觀努力。然而，人卻偏偏就是大冶爐中那個不祥的鐵塊。從人成為人的時候起， 根植于全方位無限肯定自身之本性的主觀自我意識，就將人自己與自然界區分了開來，并且與自然界相對峙。人就是要在自然界對自身無邊的否定中來無限地肯定自己，從而保持與自然界相對峙的獨立地位，所以人總是要竭盡全力作自我選擇，他要面向自然界大聲疾呼：“我是人!我是人!”而莊子那種消極的聽憑自然命運擺布的人生觀，其實是違背人之自然的。不過自然界卻又是無情的，它并不會因為人的爭斗，就偃旗息鼓停止施展它的法力。自然總是窺視著人類不合理行為造成的疏忽，抓住機會，向人類發起強大的毀滅性的進攻。斷水、流沙、酸雨、山火……一個又一個可怕的災難降臨到人間。于是人們又終于認識到消極的莊子哲學仍有其合理的內核，這就是要與自然爭取共存，不要去忤逆自然規律，而應該盡可能與自然建立起一個互相利用的和諧平衡的關系，從而重新構造出一個符合宇宙根本大則的大自然體系。到了這一天， 子來也許才能真正地 “成然寐， 蘧然覺”。

【相關名言】

天行有常， 不為堯存， 不為桀亡。

——荀子

我們應該順應自然，立在真實上，求得人生的光明，不可陷入勉強、虛偽的境界， 把真正人生都歸幻滅。

——李大釗