《劉晝·公輸刻鳳》注釋,意譯與解說

公輸^①之刻鳳也，冠距^②未成，翠羽^③未樹。人見其身者，謂之鹲鵄^④;見其首者，名曰鴮鸅^⑤，皆訾^⑥其丑而笑其拙。及鳳之成，翠冠云聳，朱距電搖^⑦，錦身霞散，綺翮焱發。翙然一翥^⑧，翻翔云棟^⑨，三日而大集^⑩，然后贊其奇而稱其巧。

——《劉子·知人》

【注釋】

①公輸：即公輸班，亦稱魯班。春秋時魯國人，我國古代著名的能工巧匠。②冠距：鳳凰的鳳冠和腳爪。距，鳥類腳跟后面突出的像腳趾的部分。③翠羽： 綠色的羽毛。④ (long)： 鴨子。鵄(chi)： 同“鴟”， 鷙鳥， 老鷹之類的猛禽。⑤鴮(wu)(ze)： 一名“鵜鶘”，俗稱“伽藍鳥”，是一種體大色白的水鳥， 頷下有大喉囊。⑥訾(zi)：詆毀，非議。⑦電搖：像閃電般的閃光。⑧翙(hui)然：鳥起飛時翅膀發出聲音的樣子。翥(zhu)： 飛舉，奮飛。⑨云棟：指雕刻有云彩的梁棟。⑩集： 棲止。

【意譯】

公輸班正在雕刻一只鳳凰，鳳冠和鳳爪還沒有雕好，翠綠色的羽毛也還沒有安置好。有的只看見鳳凰身子的人，稱它是鴨子、老鷹;有的只看見鳳頭的人，稱它是伽藍鳥。那些人都詆毀它丑陋，譏嘲它笨拙。等到鳳凰刻成后，翠綠鳳冠高高聳立，大紅的鳳爪閃電般的發光，錦繡一樣的身軀像散射著的霞光，美麗的翅膀像進發的火花。振翼高翔，翻飛回旋在梁棟之間，接連三天也不棲落下來。直到這時，人們才極口稱贊鳳凰雕刻得如此神奇和靈巧。

【解說】

大凡一個人要干點什么事，總會招來上下左右各方議論，或褒或貶，眾口難一。公輸般刻鳳之初，成敗未知，美丑難辨，圍觀者不知出于何種心理，妒忌?不順眼?純粹的多嘴多舌?他們無視彩鳳尚屬芻形，還在精心雕鑿的過程中，便信口雌黃，唯恐會成佳作。公輸般假若為輿論所左右，撂挑子不干，彩鳳之刻前功盡棄，那正中了妄言者下懷，還被人抓住話柄。公輸般本人技藝得不到長進，甚而從此一蹶不振。在這個意義上講，人們不禁要大喝一聲：饒舌者住口!不過話得說回來，不讓人講話也是不可能的，淺薄者、短視者、別有用心者隨處都有，與其唇槍對舌劍，還不如讓成果來講話。公輸般在譏朝聲中沒有辯解，他以一只雕刻好的振翼能飛、美妙絕倫的鳳凰，使得不負責任的妄言不攻自破，換來了一派贊嘆聲。公輸般的高明，就在以技藝服人，讓事實成為最有力的雄論。反話可以正面聽，壓力可以變動力，被嘲者或許可從中得到靈感，招來點睛之筆呢?就這一點講，搞事業的人應該虛懷若谷，有任人橫挑鼻子豎挑眼的氣度。尖刻的譏諷，無論如何比廉價的捧場更能催人上進。讓批評聲嚇退的人，決不會是生活的強者。

【相關名言】

毀謄之于己，猶蚊虻之一過也。

——劉安

工貴其久，業貴其專。

——陳亮

我們的忠言是：每個人都應該堅持走他為自己開辟的道路，不為權威所嚇倒，不受行時的觀點所牽制，也不被時尚所迷惑。

——德國·歌德