《莊周·嚙缺與王倪》注釋,意譯與解說

嚙缺^①問乎王倪^②曰：“子知物之所同是乎?”曰：“吾惡乎知之!”“子知子之所不知邪?”曰：“吾惡乎知之!”“然則物無知邪?”曰：“吾惡乎知之!雖然嘗試言之：庸詎知吾所謂知之非不知邪?庸詎知吾所謂不知之非知邪?且吾嘗試問乎女：民濕寢則腰疾偏死，鰍^③然乎哉?木處則惴栗恂懼，猿猴然乎哉?三者孰知正處?民食芻豢，麋鹿食薦，蝍蛆^④甘帶^⑤，鴟^⑥鴉耆^⑦鼠，四者孰知正味?猿猵狙^⑧以為雌，麋與鹿交，鰍與魚游，毛嬙^⑨麗姬^⑩，人之所美也，魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟⁽¹¹⁾，四者孰知天下之正色哉?自我觀之，仁義之端，是非之涂，樊然⁽¹²⁾淆亂，吾惡能知其辯!”嚙缺曰：“子不知利害，則至人固不知利害乎?”王倪曰：“至人神矣!大澤焚而不能熱，河漢冱而不能寒，疾雷破山、飄風(fēng)振海而不能驚。若然者，乘云氣，騎日月，而游乎四海之外，死生無變于己，而況利害之端乎!”

——《莊子·齊物論》

【注釋】

①嚙(nie)缺：一說為堯時(shí)賢人。許由的老師。一說為杜撰人物，喻道之不全者。②王倪：一說為堯時(shí)賢人，嚙缺的老師。一說為杜撰人物，喻道之發(fā)端者。③鰍(qiu)：泥鰍。④蝍(ji)蛆(ju)：蜈蚣。⑤帶：蛇。⑥鴟(chi)：貓頭鷹。⑦耆：通嗜。⑧猵(bian)狙(ju)：獼猴的一種 ⑨毛嬙(qiang)：古代美女，一說是越王的美姬。⑩麗姬：晉獻(xiàn)公夫人。(11)決驟：迅速奔跑。(12)樊(fan)然：雜亂貌。

【意譯】

嚙缺請教王倪說：“你知道萬物有共同的標(biāo)準(zhǔn)嗎?”王倪說：“我怎么知道呢!”嚙缺又問： “你知道你所不明白的東西嗎?”王倪說： “我怎么知道呢!”嚙缺再問：“那么萬物就無法知道了嗎?”王倪說：“我怎么知道呢!雖然這樣，還是讓我試著說說看， 怎么知道我所說的 ‘知’ 不是 ‘不知’ 呢?怎么知道我所說的 ‘不知’ 并不是 ‘知’ 呢?我且問你： 人睡在潮濕的地方， 就會患腰痛或半身不遂之病，泥鰍也會這樣嗎?人爬上高樹就會驚懼不安，猿猴也會這樣嗎?這三種動物到底誰的生活方式是正確的呢?人吃肉類，麋鹿吃草，蜈蚣喜歡吃小蛇，貓頭鷹和烏鴉卻喜歡吃老鼠，這四種動物到底誰的口味才是純正的呢?猵狙和雌猿作配偶，麋和鹿交合，泥鰍和魚相交，毛嬙與麗姬是世人認(rèn)為最美麗的，但魚見了就要深入水底，鳥見了就要飛向高空，麋鹿見了就要急速跑離，這四種動物究竟那一種美色才算最高標(biāo)準(zhǔn)呢?以我看來，仁義的端緒，是非的途徑，紛然錯(cuò)亂，我哪里有法子加以分別呢?”嚙缺說：“你不顧利害，那么至人也不顧利害嗎?”王倪說：“至人那就可神妙啦，山林焚燒而不能使他感到熱，江河凍結(jié)而不能使他感到冷，雷霆撼動山岳，狂風(fēng)激起海浪也不能使他驚恐。這樣的至人，駕著云氣，騎著日月，而游于四海之外。生死的變化都對他沒有影響， 何況利害的觀念呢?”

【解說】

世界上原是有許多事情很難說清楚的， 它們很難用同一標(biāo)準(zhǔn)加以衡量。王倪例舉的許多事實(shí)很難使人回避。不同的事物各有其自身的運(yùn)動準(zhǔn)則。站在人的立場上，就無法理解運(yùn)動的世界，同樣以運(yùn)動的眼睛窺察人類，一定會覺得特別的荒謬可怪。因此死抱著一種價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)去衡量世界上的千姿百態(tài)的事物，就難免要成為專斷蠻橫，不通情理的暴君。如果讓泥鰍在羽絨被里享受公主的待遇，愛則愛矣，只可惜對泥鰍來說，這種愛不啻為一種抽筋剝皮式的殘酷。其實(shí)，即使對于同樣的人類來說，也會因?yàn)闅v史的多種原因而形成各自特殊的生活方式，因而很難用同一種價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)去作出是非好壞的判斷和干預(yù)。當(dāng)然從整個(gè)人類的發(fā)展前途著眼，應(yīng)該有一種共同的理想的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，但是這種價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的建立應(yīng)該是出于人們內(nèi)在的自覺要求，而不應(yīng)該是強(qiáng)迫的。只要這種標(biāo)準(zhǔn)真正符合人類發(fā)展的最高最長遠(yuǎn)的利益，那么它勢必會在歷史的發(fā)展中逐漸深入人心，影響人們的行為。所以，不能因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)中存在著不同的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，就陷于相對主義。王倪所崇拜的姑射神人式的至人，雖然超越了塵世間的一切功名利害，擺脫了一切價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的束縛，甚至連自然力量也奈何他不得，但這種絕對的精神自由，其實(shí)只不過是一種高明的遁辭而已。

【相關(guān)名言】

無論哪個(gè)時(shí)代，青年的特點(diǎn)總是懷抱著各種理想和幻想。這并不是什么毛病，而是一種寶貴的品質(zhì)。

——蘇聯(lián)·加里寧