《唐甄·人情厚薄》注釋,意譯與解說

昔者唐子游于吳之南，館于寧生^①之館，年俱弱，相親如弟兄也。夜不相舍而臥，饑相與燀^②灶為羹。登舟送唐子，既垂涕去矣，復循涯而追及于湖濱，相望不見而后反。又十年而遇之，禮貌有加，情則疏焉。又十年而假宿于故館。有客右坐，唐子左坐。勸食必于右，勸酒必于右，笑語必于右，晨興則為辭而避去。于是唐子追念之而嘆曰：“孺子之智不如丈夫。斯人也，豈為孺子則厚而為丈夫則薄哉?孺子未入于世而近于天者也，丈夫溺于世而遠于天者也。” ——《潛書·充原》

【注釋】

①寧生：作者少年的朋友。②燀(chan)：炊

【意譯】

過去唐子客居于吳地的南邊，在寧生家的塾館里讀書。當時二人年紀都很小，像兄弟一樣親熱，夜來不忍相離而同睡一張床，肚子餓了就一同上灶做點心吃。唐子乘船離別的時候，寧生上船相送，含淚而回， 又忍不住回過頭來沿著水邊一直追趕到湖濱，望著船離去直到看不見影蹤了才回家。十年以后又再相見，互相之間的禮數雖然周到了，但感情卻疏遠了。又過了十年，唐子借宿于當年的塾館，正巧寧生有另外的客人在，此人坐在右邊，唐子坐在左邊，寧生勸食總是先敬右邊，勸酒也是先敬右邊，說笑也是對著右邊，到了清晨又借故避開不來送行。于是唐子追憶當年情景，感嘆萬分，說道：“小孩的智慧不如大人。同是一個人，為什么小孩的人情厚，大人的人情就薄呢?這是因為小孩尚未踏進社會所以性情與天性相近，而大人則入世已深，所以性情就與天性遠了。”

【解說】

兒童有時候也會說謊，但即使是兒童的謊言有時候也比大人的真話可信、可愛。天真無邪，無憂無慮的童年時代是人生最值得回憶的歲月，一切是那樣的純樸，美好。可惜，童年生活是短暫的，童年的世界，只是一個五彩繽紛的夢。過了童年，人就要開始踏上自謀生計的道路，于是他也就開始踏進由種種利害關系織成的蛛網，或許有一天他會掙扎不動，被那罪惡的毒蛛所吞噬，然后再變成蛛網中的一根粘人的蛛絲。在成人的現實生活中，似乎很難擺脫利害關系的束縛，童年時代的那種超利害的純粹親情關系幾乎不復存在。《莊子》中“林回棄璧”的故事，在現實中變得非常罕見，所以也就成了寄托人們理想的真正的寓言。唐子與寧生的關系便是一個很好的說明。童年時唐子與寧生的關系是一種植根于純粹親情的不講利害的“君子關系”，但是，時過境遷，隨著入世程度的提高，他們的關系因為得不到利益的滋養，也就越來越疏遠，原來的“君子關系”也就變成了以利害為基礎的“小人關系”。人雖然長了，成熟了。可是人性卻蛻變了、異化了。作者以非常清晰簡潔的筆墨，形象地展示了這種變化的過程，人人幾乎都可以感覺到寧生的故事就發生在自己的身邊。正因為這樣，人們也就更加向往唐子與寧生童年時代的那種天性相合的關系， 所以人也就有了希望。

【相關名言】

把友誼歸結為利益的人，我認為是把友誼中最寶貴的東西勾銷了。

——意大利·西塞羅