《崔敦禮·江蟹趨?！纷⑨?意譯與解說

江之蟹，初穴于沮洳^①，秋冬之交，則大出，指海而趨焉。漁者緯蕭^②而留之。越軼而去，不達于江，不至于海，不止也。是故曲學^③者沮洳也;大道者，江海也。厭沮洳而決江海， 人之所同也。

——《芻言下》

【注釋】

①沮(ju)洳(ru)：低洼潮濕的泥潭。②緯蕭：編織蘆荻。緯，編織。蕭，荻蒿。③曲學：偏狹之說?！稇饑摺ぺw策二》：“窮鄉多異，曲學多辨?！?/p>

【意譯】

江里的螃蟹，開始時穴居于低洼潮濕的地方，到了秋冬之際，就成群結隊而出，朝著大海的方向而去。漁夫們常用蘆荻編成障礙在螃蟹必經之途攔捉螃蟹。翻過荻障逃出去的， 仍然前行， 不到江，不達海，決不停止。所以說，偏狹的學說就像低洼潮濕之地，而偉大的真理就像江海。厭棄低洼潮濕之地而趨向江海， 這是人們共同的向往。

【解說】

追求真理是人們共同的愿望，然而追求真理就像江蟹趨海一樣，需要沖破重重障礙才能有所成。然而人類也許過分聰明了一些，常常過多地考慮自己的生命，所以在追求真理的時候，往往瞻前顧后，畏首畏尾，不像螃蟹趨海那樣執著，不屈不撓，一意前行。許多人雖然曾經上了追尋真理之途，但是一遇到困難，尤其是生死攸關的時候，就退卻了;或者找一條叉道悄悄地遁隱而去，或者干脆做了叛徒，為虎作倀。這樣的實例實在太多太多，不勝枚舉，所以人們就有理由懷疑追求真理是否是人類的天性。聰明的人真該有點螃蟹的精神，否則人還有什么希望呢!追求真理不可能沒有障礙，甚至不可能沒有犧牲，盡管寓言的作者期望先掃除了異端之邪說才可能到達真理的江海，但殊不知這樣現成的好事是沒有的。真理常常與謬誤魚目混珠，難以分辨，人們是在追求的過程中，在飽嘗了謬誤的痛苦以后，才逐步認清真理的。誰也不能預先昭示真理的模樣，所以人們無法分兩步走。真理與謬誤同在，哪里有真理，哪里就有謬誤;哪里是趨海之路，哪里就有緯蕭。螃蟹只有超越了緯蕭，才能到達江海;人們只有超越了謬誤的障礙，才能找尋到真理。所以也可以說，只有作了犧牲，才能享有真理!

【相關名言】

為真理不惜生命。

——法國·盧梭

火，并不能把我征服!為真理而斗爭是人生最大的樂趣!

——意大利·布魯諾