《《戰國策》·王良弟子駕馬》注釋,意譯與解說

王良之弟子駕，云取^①千里馬，遇造父之弟子。造父之弟子曰：“馬不千里。”王良之弟子問：“馬，千里之馬也;服^②，千里之服也。而不能取千里，何也?”曰：“子纆^③奇長。”故纆牽于事，萬分之一也，而難千里之行。

——《戰國策·韓策三》

【注釋】

①取(qu)：通“趣”，即“趨”，快走的意思。②服：古代一車四馬，居中的二匹馬稱“服”。③纆(mo)：繩索。纆牽：指馬韁繩和馬拉車時套的繩。

【意譯】

王良的弟子趕著馬車，說這是能達到千里之外的駿馬。路上碰到了造父的弟子。造父的弟子對他說：“你的馬到不了千里之外。”王良的弟子說：“馬是千里之馬，服也是千里之服，而不能到千里之外，這是為什么呢?”回答是：“你的馬韁繩太長。”馬的韁繩長對于駕馬車這樣的事來說，是萬分之一的小事，可是，卻能使馬不能到千里之外。

【解說】

王良之弟子以為只要是千里馬，就能達到千里之外。但他卻忽略了一點，即干任何事情，一個小小的失誤就有可能妨礙遠大目標的實現。王良之弟子千方百計得到的馬與服雖都是精良的，但由于過長的韁繩限制了馬，使其發揮不出最大的潛能。若沒有造父之弟子的及時糾正，那馬也就不能致千里之遠。可見小事有時也是能夠影響大局的，這就告誡人們做事為人都不能不慎之又慎。而為了發揮人才的作用，就更應該無微不至。中國自古人才輩出，自然也涌現了不少識才之士，但不能否認，其中也不乏自以為只要將人才收聚在身邊、只要有人才就能成大事的人，并且這些人往往堅信自己是真正的伯樂。孰不知如果對人才缺乏足夠的了解，將人才用之不當，那么，也就會像王良之弟子那樣不可能發揮出人才的最大優勢。最終，這些人才看上去與普通的人也就沒多少差別， 這不能不說是一種美麗的悲劇。

【相關名言】

凡事不密則害成。

——《易·系辭》

良材美器， 宜在盡用。

——《南史》