《孟子·王良與嬖奚》注釋,意譯與解說

昔者趙簡子^①使王良^②與嬖奚^③乘，終日而不獲一禽。嬖奚反命^④曰： “天下之賤工也。”或以告王良。良曰：“請復(fù)之!”強(qiáng)而后可。一朝而獲十禽。嬖奚反命曰：“天下之良工也。”簡子曰： “我使掌與女乘^⑤!”謂王良， 良不可，曰： “吾為之范我馳驅(qū)，終日不獲一;為之詭遇^⑥，一朝而獲十。詩云： ‘不失其馳，舍矢如破，我不貫^⑦與小人乘， 請辭!”

—— 《孟子·滕文公下》

【注釋】

①趙簡子：春秋時晉國正卿趙鞅，于定公十五年執(zhí)政。②王良：春秋末年晉國的一個善于駕車的人。③嬖(bi)奚：趙簡子的幸臣。奚，是他的名字。④反命：復(fù)命， 回來報告。⑤掌與女乘：意思是專門給你駕車。⑥詭遇： 多變迂回， 不依法駕御。⑦貫： 同“慣”。

【意譯】

從前，趙簡子派王良給嬖奚趕車打獵，一整天也沒打到一只鳥。嬖奚回來報告說：“王良是天下最壞的車夫。”有人將這話告訴了王良，王良說：“請再讓我趕一次車。”好容易說服嬖奚才辦到。這次，一個早晨就獵獲了十只鳥。嬖奚回來報告說：“王良真是天下最好的車夫。”趙簡子說：“我讓他專門為你趕車吧。”趙簡子跟王良說了， 王良卻不同意，說： “我給他按規(guī)矩趕車，整天卻打不到一只鳥; 不按照規(guī)矩駕車， 一個早晨就獵獲十只。《詩經(jīng)》說：‘不違背馳馭的方法，射出的箭才能命中目標(biāo)。’我不習(xí)慣給小人駕車，請允許我謝絕吧!”

【解說】

王良兩次為嬖奚駕車，當(dāng)他按照規(guī)矩駕車時，嬖奚打獵一整天，卻一無所獲，而當(dāng)他不按照規(guī)矩駕車，嬖奚一下子就獵獲十只飛禽，這說明了一個什么問題呢?問題的關(guān)鍵就在于所謂的“規(guī)矩”。俗話說：“不合規(guī)矩，不成方圓”，意思是凡做事都要有規(guī)矩，而駕車也不例外。不過，規(guī)矩為人所立，必然是為人服務(wù)的，此其一;規(guī)矩的建立也是因時因地，而不是一成不變，此其二。如果把規(guī)矩變成了僵死不變的教條，規(guī)矩就會成為對人的一種束縛，王良兩次駕車充分說明了這一道理。因此，一味地循規(guī)蹈矩、墨守成規(guī)，而看不到事物的發(fā)展變化，一遇到新情況就無法適應(yīng)。此時，規(guī)矩反而成了一種障礙，人的行動難免不受挫折，而心中既有規(guī)矩，卻又不死守規(guī)矩，而是能靈活機(jī)動，隨機(jī)應(yīng)變，這樣，就不會為規(guī)矩所累，行動就能取得成效。而要做到這一點(diǎn)，關(guān)鍵在于人的大腦里要有一個“變”字。大千世界，千變?nèi)f化，如果沒有“變”的觀念，死抱著老規(guī)矩不放，不但行動受阻，恐怕人也會被時代的潮流所拋棄的。

【相關(guān)名言】

真正的知識不是出自他人的權(quán)威，更不是來源于對老朽教條的盲目崇拜。

——英國·培根