《沈起鳳·獺祭》注釋,意譯與解說

大江之濱，有靈物焉，其名曰獺^①。一日，游于北岸，遇林中之鹯^②，集于磐石，相聚而語。鹯曰：“君善捕魚，我善捕雀。而雀之見我者，往往嘵音駭翼，電流星散，以至十不獲一。不知君觀魚濠^③上，能聚族而殲否?”獺曰：“魚之畏我，猶雀之畏君耳!豈盡惡生樂死，而愿入枯魚之肆者?”鹯曰：“吾聞君毆之使去，復招之使來，操何神術而能若此?”獺曰：“世傳我別有一手，如道家役鬼之法者，妄也!虎有鉤爪，犀^④有駭角，狐有媚珠，猱^⑤有脃骨，皆志怪者所附會。造物仁慈，方使予角者去其齒，予翼者兩其足。肯令我輩添牙益爪，窮兩間之物類乎哉?”鹯曰：“然則奈何?”獺曰：“我所以毆之復來者，因取之時，未嘗過戕其類。坐而逸獲，若出于不覺也者。彼以為無患而過我，于是取之不盡，用之不竭。此欲擒故縱，欲貪故廉之說也。”鹯曰：“君言是矣!但鳥之狡，有甚于魚者。魚性最馴，不過隨波逐流而已!鳥之中，如鳩以婦守，雁以奴巡，杜鵑以倒掛而善防，鸚鵡以能言而巧避。他如雀常入幕， 燕必處堂， 鴿供佛塔之鈴， 鳥傍賈船之楫。種種機心，弋人何篡⑥?一時迭起于前，不于此時盡掩其群， 而縱之遠逝， 不亦悔之晚乎?” 獺曰：“君之忘則大矣!然何如留無盡之藏，為他日屬饜地乎?”言未已，百鳥橫空而來，鹯攫得四五頭，余皆竄入林中。鹯意不能舍，奮翼逐之。適射生兒^⑦潛伺于側，伏機一發，鹯先貫項而死。獺哀其愚， 設祭于江之北岸， 招魂而告之曰： “鳶^⑧飛戾天， 魚躍于淵，惟我與爾， 以殺為田。^⑨廉則寡取， 貪則同捐^⑩。何子不悟， 赍^⑾恨重泉。吾今輟業^⑿，濯手江邊，寧枵^⒀其腹，勿喪其元^⒁。貪人敗類， 自古皆然。凡百君子， 謂視此鹯。”

——《諧鐸》

【注釋】

①獺(ta)：即“水獺”。善游泳，捕魚為食。其皮毛珍貴，可制衣領、皮帽等。②鹯(zhan)： 即“晨風”，鷂鷹類鳥名。③濠 (hao) 上： 指濠水之濱。典出《莊子·秋水篇》：“莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰： ‘儵魚出游從容，是魚之樂也。’ 惠子曰： ‘子非魚， 安知魚之樂?’ 莊子曰： ‘子非我，安知我不知魚之樂?’”后來人們多用以比喻別有會心、自得其樂的境地。④犀： 即犀牛， 體粗大， 鼻子上有一或二角， 性兇猛。⑤猱(nao)：猿猴，體輕捷，善攀援。脃(cui)骨：輕巧之骨骼。脃，同“脆”。⑥弋(yi)人何篡：意謂射鳥的人無所施其技。弋人：射鳥的人。篡：取。典出《法言·問明》：“鴻飛冥冥，弋人何篡焉?”《后漢書·逸民傳序》李賢注引宋衷曰：“鴻高飛冥冥薄天，雖有弋人，何施巧而取也?喻賢者隱處，不離 (罹) 暴亂之害也。” ⑦射生兒： 射鳥的人。⑧鳶 (yuan)： 即“老鷹”。戾 (li)： 到達。⑨田：通“畋”，打獵。⑩捐：舍棄。這里指喪身。⑾赍：抱著。重(chong)泉：猶黃泉。⑿輟業：指停止捕魚的事情。⒀枵 (xiao)： 原意是指中心空虛的樹根， 這里指空著肚子。⒁元： 頭， 生命。

【意譯】

大江的水邊，有一靈物叫水獺。一天，在北岸游玩，遇到林中的晨風鳥，兩物聚集在大磐石上談話。晨風鳥說：“你善于捉魚，我善于捉鳥。但鳥見到我，往往發出恐懼的叫聲，抖動著驚駭的翅膀，像閃電流星般逃散了，以至于十只鳥里捉不到一只。不知你在水邊觀察魚群，能不能全部消滅它們?”水獺說：“魚害怕我，就像鳥害怕你!難道還有會討厭活著而喜歡死亡，而愿意到干魚攤子去的魚嗎?”晨風鳥說：“我聽說你打擊魚群讓它們離去，又招呼魚群讓它們回來，你掌握了什么法術才能夠像這樣的呢?”水獺說：“世人傳言我有一個特別的妙法，就像道家念咒驅鬼的方法，那完全是虛妄之言!老虎有像鉤一樣的利爪，犀牛有駭人的觸角，狐貍有媚人的寶珠，猿猴有輕巧的骨骼，這些都是那些專門記述奇聞怪事的人所附會的。上天造物仁慈，才使有犄角的動物去掉尖利的牙齒，使長翅膀的禽鳥只有兩只腳。怎么還肯讓我們這些動物再增添尖牙利爪，兼有兩種不同動物的本領呢?”晨風鳥說：“那么你怎么辦呢?”水獺說：“我所以能打散魚群又招它們回來，是因為捕捉它們的時候，沒有過分地殘殺它們。我坐著不動，安閑自得地食取它們，好像是出于不自覺的樣子。魚兒認為游過我身邊沒有什么憂患，于是我就可以取之不盡，用之不竭，這就是欲擒故縱，欲貪故廉的說法。”晨風鳥說：“你講得對極了!但是鳥比魚狡猾。魚的本性最馴服，只知道隨波逐流罷了!鳥中間，像斑鳩讓母斑鳩守護，雁群派雁奴巡警，杜鵑倒掛著身軀善于防備，鸚鵡能說話會巧妙地躲避。其它像麻雀常常鉆進幕帳，燕子必定在堂屋筑巢，鴿子供事佛塔頂上的鈴鐺，鷗鳥依傍商船的桅桿。用心種種，射鳥的人能施展什么技藝呢?一時間成群的鳥雀在面前飛起，不在這時把它們全部捉住，等它們飛遠了，不就是后悔也晚了嗎?”水獺說：“你的志向夠大的了!但為什么不留下無盡的寶藏，以備將來可以飽食終日呢?”水獺話還沒講完，空中飛來千百只鳥，晨風鳥迅猛地抓取了四五只，其余的都逃入樹林中。晨風鳥執意不肯丟舍，振起翅膀窮追猛趕，正巧有一個射鳥的人暗地在旁邊窺伺，埋伏的機關突然發射，晨風鳥先被射穿了頸項死去。水獺哀嘆它的愚蠢，在大江北岸設立祭壇招魂，說道：“鷹飛到天空，魚躍進深潭，只有我和你，把殺生當作打獵。不貪心還可以稍微獲取，貪心的話就連自己的生命也一同舍棄。你為什么不醒悟，以致抱恨九泉呢?如今我要停止捕魚，在江邊洗手不干，寧愿餓著肚子，也不可喪失生命。貪婪敗類，從古以來都是這樣。希望各位君子，多看看這晨風鳥的下場吧!”

【解說】

很明顯，晨風鳥與水獺是屬于兩種形象。晨風鳥以貪婪為本，對自己要掠取的目標要全部到手才滿意。而水獺比晨風鳥更貪婪，但它要比晨風鳥狡猾得多，做得很隱蔽。懂得“欲擒故縱，欲貪故廉”的方法，知道怎樣才能“坐而逸獲”“留無盡之藏，為他日屬饜地”，而使魚群深受其害卻不警惕，水獺可以稱得上是一個陰謀家。水獺的“諄諄教誨”，并未使晨風鳥有所醒悟，見有魚群飛來便“奮不顧身”，迅猛追擊，終究得到應有的報應——被射鳥人射死了。如果認為晨風鳥愚蠢，比不上水獺狡猾，所以逃脫不了災難的到來，那就大錯特錯了。只是晨風鳥過多地暴露了自己的貪心，不善于隱藏自己的形跡，容易被人發現，因而也就早得報應。而那水獺既善于偽裝自己，掩蓋自己的貪心，又工于巧取豪奪，使自己取之不盡，用之不絕。它不僅滿足了自己的私欲，而且還不容易被人發現。但是這并不等于它能永久地隱藏下去，總有一天，它的真實面目會被人發現，到時無論是巧言令色，還是“江頭懺悔”，都已是無濟于事了。在形形色色的人群中，類似于晨風鳥或水獺的是大有人在。貪得無厭，人們會群起而攻之。然而，對那些在“偽善”的外表下，工于心計，施展陰謀，不斷地滿足自己貪欲的人，人們卻很難發現，甚至會受其害而不自知。所以，人們要擦亮眼睛，看清那些人的丑惡本質，切莫讓他們泛濫成災， 危及社會。

【相關名言】

虛偽鼓動人們把自己的罪惡用美德的外衣掩蓋起來，企圖避免別人的責難。

——英國·菲爾丁