《列御寇·亡鈇》注釋,意譯與解說(shuō)

人有亡^②鈇者，意其鄰之子。視其行步，竊鈇也;顏色，竊鈇也;言語(yǔ)，竊鈇也;動(dòng)作態(tài)度，無(wú)為而不竊鈇也。俄而抇其谷而得其鈇，他日復(fù)見(jiàn)鄰人之子，動(dòng)作態(tài)度，無(wú)似竊鈇者。

——《列子·說(shuō)符》

【注釋】

①鈇(fu)：斧。②亡：丟失。③抇(hu)：本作“搰”，挖掘。

【意譯】

有個(gè)人丟失了他的斧頭，懷疑是他鄰居的兒子偷去的。他看那人走路的樣子，像個(gè)偷斧的;看他面部的表情，像個(gè)偷斧的;聽(tīng)那人的言談話語(yǔ)，像個(gè)偷斧的;再看那人的舉止神態(tài)，沒(méi)有哪一點(diǎn)不像是偷斧的。不久，他在山谷里挖地時(shí)找到了他的斧頭，以后再看他鄰居的兒子，其舉止神情便沒(méi)有一點(diǎn)像偷斧的了。

【解說(shuō)】

失鈇與得鈇，一前一后，其人的心理卻截然不同，初起疑心時(shí)，他察言觀色，愈看愈像賊，后來(lái)得鈇以后，則是愈看愈不像。這是因?yàn)樗幸环N先入為主的觀念，一切言行均納入其中， 自然一切都會(huì)隨之而變。這就是人們常說(shuō)的“戴著變色鏡”看人。可別小看這“變色鏡”，它的力量幾乎可以顛倒是非、混淆黑白。即使你潔白無(wú)暇，只要他愿意，也會(huì)把你看得污濁不堪。這種可怕的偏見(jiàn)癥，不僅不能支持“正義”，相反卻會(huì)毀滅“正義”。遺憾的是，這種有著頑強(qiáng)生命力的偏見(jiàn)癥，從另一個(gè)方面暴露出滋長(zhǎng)它的社會(huì)本身的弊端。所以，若想從根本上改變這種現(xiàn)象，使真理具有放之四海而皆準(zhǔn)的絕對(duì)力量，使一切事物和價(jià)值觀念都能正常地生存和發(fā)展，那就必須從社會(huì)弊端等根本性的方面著手整治， 庶幾可以獲得很好的收益。

【相關(guān)名言】

慧黠而過(guò)， 乃是真癡。

——蒲松齡