《晁補之·烏戒》注釋,意譯與解說

烏于禽甚黠^①，伺人音色小異，輒去不留，非彈射所能得也。關中民狃^②烏黠，以為物無不以其黠見得，則之野，設餅食楮錢③哭塚間，若祭者然?？蘧?，裂錢棄餅而去。烏則爭下啄，啄且盡，哭者已立他塚，裂錢棄餅如初。烏雖黠，不疑其誘也，益鳴搏爭食。至三四，皆飛從之，益狎。迫于網，因舉而獲焉。今夫世之人，自謂智足以周身而不知禍藏于所伏者，幾何其不見賣于哭者哉!

——《雞肋集》

【注釋】

①黠(xia)：聰慧、狡猾。②狃(niu)：習以為常。③楮(chu)錢：舊時祭死者時焚化的紙錢。

【意譯】

烏鴉比其它鳥更狡猾，它只要一聽到人聲有一點點變化，就馬上飛走了，所以人們平時用彈弓射它很少能射到的。關中的百姓對烏鴉的狡猾都很了解，認為事物沒有不用自己的聰明才有所收獲的。于是，他們走到荒郊野外，把燒餅紙錢等放在墳墓旁邊，就像真的祭奠死者一樣。他們裝模作樣地哭了一場，哭完，就把紙錢撒開、把燒餅遺棄在墳邊走開了。烏鴉就爭相飛下來啄餅吃，將要吃完時，那些哭的人又立在另外的墳邊，和起初一樣，撒開紙錢，扔下燒餅。烏鴉雖然狡猾，但已經不懷疑這是一種誘騙，就鳴叫著，相互爭斗著，搶著啄吃燒餅。經過三四次，烏鴉就全部跟著飛下來，行為無所顧忌。當烏鴉靠近網的時候，那些人把網舉起來，將烏鴉都逮住了?，F在世上的人，自己認為自己的聰明足以保全生命，卻不知道大禍已經隱伏其中，說不定什么時候就會陷入那些裝哭者的圈套!

【解說】

烏鴉盡管聰明，但終于禁不住幾塊燒餅的誘惑，從空中飛下來爭相啄食，結果成了人們的網中之物。世上自以為是的人不在少數，他們悠閑自在的生活著，滿以為憑自己的小聰明可以保全一生的太平。愿望確實不錯，但所得的結果卻往往事與愿違，比如那些烏鴉，它們如何曉得，那幾塊燒餅恰好是人們所設的誘餌，它們本來想美餐一頓，然而最后卻悉數被逮。而人們的命運未必比烏鴉更佳，盡管靠著自己的聰明才智，逃脫了不少的災難，但是，人生的羅網四處隱伏，稍有不慎，就有可能跌入災難的淵藪。特別是在利益面前，一時難以抵擋利益的誘惑，因此而中箭落馬，此類事情已經不足為奇。烏鴉的命運給那些自以為是的人提供了一個明鑒。人生是艱難的，因而人們在人生旅途上應該謹慎再謹慎， 這樣才能消災避難。

【相關名言】

慎終如始， 則無敗事。

——老子

慎言謹行， 謙虛有禮。

——美國·富蘭克林