《方孝孺·終不知車》注釋,意譯與解說(shuō)

越無(wú)車，有游者得車于晉楚之郊，輻朽而輪敗^①，輗折而轅毀，無(wú)所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固^②若是，效^③而為之者相屬^④。他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿^⑤己，不顧^⑥。及寇兵侵其境，越率敝^⑦車御之。車壞，大敗，終不知其車也。學(xué)者之患亦然。

——《遜志齋集》

【注釋】

①敗：毀壞。②固：本來(lái)。③效：摹仿。④相屬：連續(xù)不斷。⑤紿(dai)：欺騙。⑥不顧：不理睬。⑦敝：破爛。

【意譯】

越國(guó)沒(méi)有車，有人旅行到晉楚的郊外，拾到了一輛車，車子的車輻和車輪都已腐敗，輗和轅木也已斷裂毀壞，一點(diǎn)用處都沒(méi)有。但是因他家鄉(xiāng)從來(lái)沒(méi)有過(guò)，就用船裝回去向人夸耀。看的人相信了他的夸說(shuō)，以為車本來(lái)如此，還不斷有人模仿造這種破車。有一天，晉楚的人看見后笑他們蠢笨。越國(guó)人以為他們欺騙自己就不予理睬。等到外寇入侵，越國(guó)人駕著破車抵御，結(jié)果車子壞了被打敗。他們終于不知什么是車。學(xué)者的病患也這樣

【解說(shuō)】

作者在篇末點(diǎn)明寓意，求學(xué)如果學(xué)到糟粕，又自以為得計(jì)，不肯聽從善意的勸告，沒(méi)有不失敗的。越人所以抱著撿來(lái)的破車不聽別人勸告，是因?yàn)樗砸詾楸日l(shuí)都聰明，他以為別人在算計(jì)他——我扔了給你撿去，他以為別人都是騙子——這樣的自信， 叫顢頇。

【相關(guān)名言】

中國(guó)應(yīng)該大量吸收外國(guó)的進(jìn)步文化，作為自己文化食糧的原料，這種工作過(guò)去還做得很不夠。……但是一切外國(guó)的東西……必須……排泄其糟粕， 吸收其精華、……決不能生吞活剝地毫無(wú)批判地吸收。

——毛澤東