《柳宗元·粵犬吠雪》注釋,意譯與解說

仆往聞庸^①、蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。前六七年，仆來南，二年冬，幸大雪，踰嶺，被南越中數州。數州之犬， 皆蒼黃^②吠噬，狂走累日，至無乃已。然后始信前所聞者。

——《柳河東集·答韋中立論師道書》

【注釋】

①庸：古國名，春秋時，是巴、秦、楚三國間較大的國家。②蒼黃倉皇， 驚慌失措狀。

【意譯】

我以前聽說庸、蜀的南面，多雨天少晴天，偶然有太陽出來的話，群狗會一起叫個不停，我以為這傳說太夸張了。六、七年前，我去嶺南。第二年冬天，正好大雪越南嶺而來，覆蓋住了南越中好幾處州城，那里的狗都驚慌失措、狂奔亂叫，到處亂咬。這樣連著有好幾天，直到雪化天晴了才安定下來。這以后我才相信了以前聽說的話。

【解說】

天上從來就有太陽，萬物生長也靠太陽，然而，終日迷霧的庸蜀之南，太陽卻成了稀罕的怪物，引得蜀犬狂吠。瑞雪兆豐年，這是人所周知的，然而在近于熱帶的嶺南，雪卻成了百年難遇的怪物，害得粵犬又叫個不停。中唐時期，那些士族弟子不管品行優劣，學智高下，生來就是統治者，靠祖蔭當官，根本不必學習， 不必從師，這是盛行的社會風氣。韓愈、柳宗元提倡建立真正的師生關系，培養真正的有用人材，這當然就成怪成狂了。太陽、瑞雪、師生關系，何怪之有?然而卻遭來了“犬吠”，受到了貶斥。一個新生事物的出現，往往受到各種保守勢力的反對，這是必然的。在對新生事物的圍剿中，少數是出于階級的本性而不遺余力，而大多數卻是人云亦云，隨聲附和。每個有頭腦的人，當一個從未見過的、與眼前事物相反的東西出現時，應該也必須開動腦筋作一番分析，弄清誰是誰非。如果一味盲目地加入到反對的行列中去， 那就與隨著主人一聲吆喝就狂跳亂叫的群犬沒什么兩樣了。

【相關名言】

眼光淺近的人往往會把黑白混淆起來。

——英國·莎士比亞《雅典的泰門》

當一個偉大的思想作為一種福音降臨這個世界時，它對于受陳規陋習羈絆的的大眾會成為一種冒犯，而在那些讀書不少但學識不深的人看來，卻是一樁蠢事。

——德國·歌德