《柳宗元·梓人①傳》注釋,意譯與解說(shuō)

裴封叔之第在光德里^②。有梓人款^③其門，愿?jìng)螂K宇而處焉④。所職尋引^⑤、規(guī)矩^⑥、繩墨^⑦，家不居礱斫之器^⑧。問其能，曰：“吾善度材;視棟宇之制，高深、圓方、短長(zhǎng)之宜，吾指使而群工役焉。舍我，眾英能就一宇。故食于官府，吾受祿三倍;作于私家，吾收其直太半焉。”他日，入其室，其床缺足而不能理，曰：“將求他工。”余甚笑之，謂其無(wú)能而貪祿嗜貨者。其后，京兆尹^⑨將飾官署，余往過(guò)焉。委群材，會(huì)眾工，或執(zhí)斧斤，或執(zhí)刀鋸，皆環(huán)立向之;梓人左持引，右執(zhí)杖而中處焉。量棟宇之任，視木之能舉，揮其杖曰：“斧!”彼執(zhí)斧者奔而右。顧而指曰：“鋸!”彼執(zhí)鋸者趨而左。俄而斤者斫，刀者削，皆視其色， 俟其言， 莫敢自斷者。其不勝任者， 怒而退之， 亦莫敢慍焉。畫宮于堵， 盈尺而曲盡其制， 計(jì)其毫厘而構(gòu)大廈，無(wú)進(jìn)退焉。既成，書于上棟曰：“某年某月某日建”，則其姓字也;凡執(zhí)用之工不在列。余圜視大駭，然后知其術(shù)之工大矣。

——《柳河?xùn)|集·梓人傳》

【注釋】

①梓人： 建筑師。②裴封叔： 人名， 柳宗元妹夫。第： 住宅。光德里， 當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安里弄名。③款： 扣。④傭： 租賃。隟： 同隙。⑤職：掌握。尋引：度長(zhǎng)短的工具，八尺為尋，十丈為引。⑥規(guī)矩：規(guī)，畫圈的工具;矩， 曲尺。⑦繩墨：墨斗，定直線的工具。⑧居：放置。礱 (long)： 磨。⑨京兆尹： 官名， 管理京城長(zhǎng)安， 相當(dāng)郡守級(jí)。

【意譯】

裴封叔的府第在長(zhǎng)安光德里。一天，有個(gè)建筑師叩響了他家的門，租下了幾間空房居住。那建筑師的房中只有尋引、規(guī)矩、繩墨之類工具，卻沒有其他磨礪、破削的器具。裴封叔問他有什么本領(lǐng)，他說(shuō)：“我善于計(jì)算木材。觀察房屋的規(guī)模，根據(jù)它高深、圓方、短長(zhǎng)的情況，選用適當(dāng)?shù)哪玖稀Ｎ乙恢概桑渌そ尘托袆?dòng)起來(lái);沒有我，他們?cè)觳黄鹨婚g房子。所以，如果在官府做工，我的工錢是其他工匠的三倍;在私人家做工，我要收取總酬金的一大半。”一天，我走進(jìn)他的臥室，見他的床竟缺了一條腿， 自己不會(huì)處理，還說(shuō)什么“請(qǐng)別人來(lái)修”，心中暗自好笑，認(rèn)為他是個(gè)沒真本領(lǐng)，光靠嘴皮子白拿工錢，貪圖財(cái)物的人。后來(lái)，京兆尹要修理官衙，我去那里看看。那兒地上堆滿了各種建筑材料，大批的工匠聚集在那里，有的提著斧頭，有的拿著刀鋸，竟然都圍著那個(gè)建筑師四面環(huán)立;那建筑師雙手拿著引和杖，神氣活現(xiàn)地站在他們當(dāng)中，他估量房屋的需要，觀察木材的質(zhì)地，揮起手杖大喝一聲：“砍!”那些拿斧頭的工匠就跑到右面砍了起來(lái)。一會(huì)兒，他又回頭一指說(shuō)：“鋸!”那些拿鋸子的工匠都跑到左邊鋸了起來(lái)。不久，拿小斧子的動(dòng)手砍了起來(lái)，拿刀的動(dòng)手削了起來(lái)，他們都看著建筑師的臉色，等著他支配，沒有一個(gè)敢自作主張。那些不能勝任工作的，建筑師一邊發(fā)怒一邊斥退他們，他們也不敢有一點(diǎn)不滿表示。建筑師在一堵墻上畫下房屋的圖樣，圖不過(guò)一尺見方，卻詳盡地表現(xiàn)了建筑的規(guī)模與要求，計(jì)算圖紙上的一毫一厘而建成的高樓大廈，竟沒有絲毫出入!房屋造成了，建筑師在屋梁上寫道：“某年某月某日建。”寫的是他自己的名字，凡是干活的工匠都未列上姓名。我環(huán)視一周，大吃一驚，這以后才體會(huì)到他的技術(shù)有很高的水平。

【解說(shuō)】

讀罷《梓人傳》，如果陷入對(duì)“勞心者治人，勞力者治于人”的批判中去，那就是對(duì)一千多年前的古人的一種苛求了。且看這個(gè)工匠頭吧，房間中的床腳壞了，不能修理，竟要“將求他工”，無(wú)怪乎作者當(dāng)時(shí)“謂其無(wú)能而貪祿嗜貨者”。然而，在建筑工地上，這個(gè)工匠頭卻如一位八面威風(fēng)的大將，他據(jù)中而站，工匠環(huán)立，他東引西杖，南北支派，某人砍右，某人鋸左，井井有條，中規(guī)蹈矩。一座座官衙就在他的這種指揮下建成，這，能說(shuō)是無(wú)能嗎?這不由得使人想起西漢丞相陳平即使在皇帝面前，他也認(rèn)為“問決獄責(zé)廷尉，問錢谷責(zé)治粟內(nèi)史”，而“宰相者，上佐天子，理陰陽(yáng)，順?biāo)臅r(shí)，下育萬(wàn)物之宜，外鎮(zhèn)撫四彝諸侯，內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉”。蜀漢丞相諸葛亮，無(wú)論巨細(xì)，事必躬親，致使自己操勞過(guò)度，病殞軍中。諸葛亮的死倒是大大削剝了蜀漢的統(tǒng)治力量，影響了蜀漢政權(quán)的長(zhǎng)治久安了。不同的人有不同的才能，而不同的才能勝任不同的工作，有人適合運(yùn)籌帷幄，審時(shí)度勢(shì);有人適合于沖鋒陷陣，斬將奪旗。不能讓千里馬拉車，不能趕鴨子上架。這就是《梓人傳》給我們的啟示。

【相關(guān)名言】

一個(gè)人不可能把所有的才能都集中在自己身上。

——法國(guó)·司湯達(dá)

個(gè)人只有在社會(huì)上占有為此所需的地位時(shí)，才能夠表現(xiàn)出自己的才能。

——蘇聯(lián)·普列漢諾夫