《呂不韋·桎狗取鼠》注釋,意譯與解說

齊有善相狗者，其鄰假以賢取鼠之狗，期年乃得之，曰：“是良狗也。”其鄰畜之數年，而不取鼠。以告相者，相者曰：“此良狗也，其志在獐麋^①豕鹿，不在鼠。欲其取鼠也，則桎^②之。”其鄰桎其后足，狗乃取鼠。

——《呂氏春秋·七容》

【注釋】

①麋 (mi)： 似鹿而體小的一種動物。②桎： 捆綁。

【意譯】

齊國有個善于相狗的人，他的鄰居委托他買一條能捕鼠的狗，一年之后才買到。他對鄰居說：“這是一條好狗啊!”他的鄰居喂養了好幾年，那只狗卻不逮老鼠。鄰居將這件事告訴了他，那位相狗的人說：“這是一條好狗啊，它的志向在于捕捉獐、麋、豬、鹿，而不是老鼠。如果要讓他捕鼠，那么就請把它的腳捆綁起來。”他的鄰居把狗的后腿捆了起來，這條狗才開始捕鼠。

【解說】

驥驁的氣質，鴻鵠的心志，人們也許都能明白，但寓言中這條狗的志向，除了齊國那位善相狗者外，竟然連它的主人都不知道。這條狗的志向是獵取獐麋豬鹿，但是，他的主人買它來，不過是用來捕捉老鼠。還有什么比有志而不得施展更值得悲哀呢?這條狗最后不得不去捕鼠，但我們可以想象它是多么地失意啊。由狗的失意，使我們聯想到人的悲哀。“國仇未報壯士老，匣子寶劍夜有聲。”陸游所哀嘆的正是人至垂暮，而壯志未酬的情懷。多少仁人志士，一腔熱血，志在報國，但是卻因為統治者的荒淫無道，有志而不得伸。王安石曾說過：“方今之急，在于人才而已。”一個國家的興旺，一個民族的強盛，無不在于人才的開發利用，但是，在封建專制社會里，往往是有才而不識，大才而小用，無數人才就這樣湮沒在茫茫人海之中。而即使識得其才，也是多方壓制。除非有人愿俯首貼耳，甘為走卒，否則，有才者之才反而成了人生的一種災禍。所以，呂不韋要搬出這條“傲小物而志屬于大”的狗來與賢士作比較，目的是提醒君主要了解信任賢士，充分發揮他們的作用。可惜，在封建專制的制度里，人才永不可能得到真正的利用。

【相關名言】

有了天才不用，天才一定會衰退的，而且會在慢性的腐朽中歸于消滅。

——蘇聯·克雷洛夫

君子用人如器，各取所長。

——司馬光

人能盡其才則百事興。

——孫中山