《惠洪·張丞相草書》注釋,意譯與解說

張丞相^①好草書而不工，當時流輩皆譏笑之，丞相自若也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使侄錄之，當波^②險處，侄罔然而止，執(zhí)所書問曰：“此何字也?”丞相熟視久之，亦不自識，詬其侄曰：“胡不早問，致余忘之!”

——《冷齋夜話》

【注釋】

①張丞相：即宋代張商英字天覺。新津人。宋徽宗大觀年間官尚書右仆射。勸帝節(jié)華侈，息土木，抑僥幸，有忠直名。后為臺臣疏擊，出為河南知府。卒謚文忠。②波：書法名稱，指捺的折波。

【意譯】

張丞相喜歡作草書，但水平不高，當時人都譏笑他，丞相卻泰然自若，我行我素。有一天，他得到好句，要來筆墨揮毫疾書，滿紙龍飛鳳舞。就叫侄子抄錄一份，抄到筆劃折波奇險處，侄子迷惑不解停下筆來，拿著稿本去問他說：“這是個什么字。”張丞相仔細地辨認了半天，連自己也認不出來了，就責罵侄子說：“你為什么不早些拿來問，以致使我忘記了。”

【解說】

張商英之愛好草書，看來并不是想博取個工書的美名，也不是想在寫成的書法作品中作審美品賞，所以他可以不管別人的譏笑。他的樂趣完全是在振筆揮毫，盡情書寫的過程之中，至于寫什么，寫得如何，則完全是次要的。這倒頗有點魏晉人的風度，當年王子猷雪夜舟訪戴安道，結果到了那里，連門都不進，又舊路返回，人家問他原因，他說只不過是興致所至而已。興起而往，興盡而返， 自然非常愜意， 只是一味放任欲念，聽憑心血來潮，恐怕就與精神病患者相差無幾。人活在世上，不能只考慮個人的需要，他必須對自己的行為負責，否則，別人也無法對他負責，因為人一生下來就注定要處在由人與人組成社會關系的網絡之中，他不可能遺世獨立，這個世界既屬于他，又屬于別人。譬如張丞相雖然盡了興，可是卻害苦了他的侄子，因為這個辦事認真的侄子顯然是被愚弄了，他其實大可不必逐字逐句，一筆一劃地照抄。把別人的游戲當真，不免就有七八分的呆氣。想來，這個年青人這次敗了興，下一次一定會吃一塹長一智，學乖一些，這樣，張丞相就難保不被人胡弄。所以說， 只顧個人盡興，到頭來總會敗興。作草書畢竟是小事，即使開些玩笑也無關緊要。叫人懸心的是，張丞相這樣的牧民大吏，不要在治國的時候也只顧盡興?那可要使天下的百姓吃盡苦頭，而這樣的例子在歷史上似乎并不少見。

【相關名言】

傲當矯之以謙， 肆當矯之以謹。

——金纓