《蘇軾·以鳧為鶻》注釋,意譯與解說

昔人將獵而不識(shí)鶻^①，買一鳧^②而去。原上兔起，擲之使擊， 鳧不能飛， 投于地; 又再擲， 又投于地; 至三四。鳧忽蹣跚而人語(yǔ)^③曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分，奈何加我以抵?jǐn)S之苦乎?”其人曰： “我謂爾為鶻， 可以獵兔耳， 乃鴨耶?”鳧舉掌而示， 笑以言曰： “看我這腳手， 可以搦^④得他兔否?”

——《艾子雜說》

【注釋】

①鶻 (hu)： 鷹的一種。②鳧 (fu)： 野鴨。③蹣跚(panshan)而人語(yǔ)：蹣跚，腿腳不靈便的樣子。人語(yǔ)，講人話。④搦(nuo)：捏， 握持， 這里是“捉”的意思。

【意譯】

從前，有個(gè)人要去打獵，想買一只鶻鷹。可他從沒見過鶻鷹，結(jié)果買了一只水鴨子，興致勃勃地帶上走了。他來(lái)到野外荒原，看見一只兔子從草叢中竄出，立刻拋起鴨子讓它去追擊。鴨子不會(huì)飛，一頭栽到地上。這人提起來(lái)又扔向空中，鴨子又跌在地上。如此扔起跌下三四次，這鴨子忽然搖搖擺擺走到人的面前說起話來(lái)：“先生，我是野鴨子，殺了吃肉，才是我的本分。為什么把我扔來(lái)扔去，讓我皮肉受苦呢?”這人驚訝地說：“我以為你是鶻鷹，可以抓兔，怎么會(huì)是鴨子呢?”鴨子舉起腳蹼，笑著說：“您仔細(xì)看看我這手腳，能夠抓兔子嗎?”

【解說】

從前秦丞相趙高欲試眾大臣是否順從于他，有意在秦二世面前指鹿為馬，這是故意混淆是非的一個(gè)極端例子。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們由于識(shí)見的短淺也常會(huì)以魚目為珍珠，而鬧出許多笑話。鳧是鴨類，鶻是鷹類，為二種不同的動(dòng)物，雖然無(wú)法確切地知道鶻的形狀，但它應(yīng)該與野鴨子有較明顯的區(qū)別;那“獵人”一心打獵，卻沒有一點(diǎn)點(diǎn)行獵的知識(shí)，僅憑著鶻、鳧讀音相近，外形有點(diǎn)相似，便以鳧為鶻，終于逼得鴨子也說了人話。不同的事物，時(shí)常會(huì)有著某些相似之處：韭菜與小麥，桔與枳等等，如果我們只是借助對(duì)事物形貌的機(jī)械的觀察，就絕不可能對(duì)每一事物及其內(nèi)在特質(zhì)獲得正確認(rèn)識(shí)，而必然產(chǎn)生謬誤和無(wú)知;這些謬誤與無(wú)知反過來(lái)又會(huì)無(wú)情地嘲弄我們。例如把剛長(zhǎng)出的綠油油的小麥當(dāng)韭菜割了吃，不但無(wú)法下口，而且白白糟蹋了小麥。無(wú)知是一種純粹的貧乏，它不可能產(chǎn)生出任何東西;它是一個(gè)真空，靈魂在其中由于缺乏引力而靜止不動(dòng)并遲鈍不堪。這個(gè)“獵人”的行為給這段話作了最好的注解。

【相關(guān)名言】

為了認(rèn)知一個(gè)對(duì)象，應(yīng)當(dāng)知道的不是它的外在性質(zhì)，而是它的內(nèi)在性質(zhì)。

——奧地利·維特根斯坦