《陸容·恐鄰兒撼柳》注釋,意譯與解說

舍前植新柳數株，元素恐為鄰兒所撼^①，使留守焉。留將入飯^②，則收而藏之。

——《式齋集·阿留傳》

【注釋】

①元素：人名。②入飯：回家吃飯。

【意譯】

有一個叫元素的人，在自家門前栽了幾棵柳樹苗。他擔心鄰家小孩來搖樹玩耍，就派阿留看守在樹旁。阿留恪守其職，直守到回家吃飯時，又怕出差錯，就拔起樹苗收藏起來。

【解說】

過分的關愛讓人受不了。你談戀愛，怕他(她)離開你有意外，天天盯在后面，或者關在家里，不出三天，準會吵翻。你教育孩子，怕他出去玩有危險或者學壞，將他關在房間里，他會恨你，并且會變得孤僻，沒有生氣。你要培養人才，將學生圈在教室、圖書館里，不讓他們到社會上去浪費時間，得到的只有書呆子。每一生物，都有它自己的環境、天地，以愛的名義，強迫它們與之脫離，等于虐殺!愛、關心，都有分寸。過分了，就走向反面——過猶不及!

【相關名言】

愛之太殷，憂之太勤……雖曰愛之，其實害之;雖曰憂之，其實讎之。

——柳宗元