《馮夢(mèng)龍·怕老婆者》注釋,意譯與解說(shuō)

一怕老婆者，老婆既死，見(jiàn)老婆像懸于柩前，因理舊恨，以拳擬之。忽風(fēng)吹軸動(dòng)，大驚，忙縮手曰：“我是取笑。”

——《笑府》

【意譯】

有一個(gè)人十分怕老婆，老婆死了后，看見(jiàn)老婆的像懸掛在靈柩前，想起了舊恨，用拳頭在他老婆的像前比劃。忽然一陣風(fēng)吹動(dòng)了畫(huà)像，此人大驚，連忙縮手說(shuō)： “我是和你鬧著玩呢。”

【解說(shuō)】

怕老婆怕到這種地步，實(shí)在少有，看來(lái)此人出息不大，這倒不僅指他怕老婆而言，而是說(shuō)他弱者的心理狀態(tài)。一個(gè)人受到欺壓，說(shuō)心里就沒(méi)有恨是不對(duì)的，但在處理恨的問(wèn)題上，強(qiáng)者和弱者有著很大的區(qū)別。強(qiáng)者總是設(shè)法(直接地或間接地)與這種壓力抗?fàn)帲匀〉媚撤N平衡，甚至取勝。他的思維取向是指向?qū)Ψ剑瑝旱箤?duì)方，見(jiàn)到這張“老婆像”，不但會(huì)以老拳飽之，還會(huì)大叫“我打死你”。而弱者呢?總是設(shè)法(直接地或間接地)減輕這種壓力，以取得某種緩解。他的思維取向是針對(duì)自己，壓抑自己，所以一看到“老婆像”動(dòng)，他馬上就對(duì)自我的行動(dòng)作出解釋， 以求對(duì)方的諒解。好在此人還敢“以拳擬之”，說(shuō)明他至少還是有三分生氣，如果連此舉此念都不存的話，那也就只能是一具 “死尸” 了。

【相關(guān)名言】

一個(gè)人如自慚形穢，那他就不會(huì)成為一個(gè)美人。同樣，如果他不覺(jué)得自己聰明， 那他就成不了聰明人。

——蘇聯(lián)·索洛維契克

成功常常屬于最有力量者

——法國(guó)·伏爾泰