《沈括·恃勝失備》注釋,意譯與解說

有人曾遇強寇， 斗。矛刃方接， 寇先含水滿口， 忽噀^①其面， 其人愕然， 刃已揕胸^②。后有一壯士， 復與寇遇， 已先知噀水之事，寇復用之。水才出口，矛以洞頸。蓋已陳芻狗^③， 其機已失， 恃勝失備， 反受其害。

——《夢溪筆談》卷十三

【注釋】

①噀(xun)：噴水。②揕(zhen)：刺。③已陳芻狗：意思是用過后被拋棄的東西不可再拿來使用。語出《莊子·天運篇》。陳：陳列。芻狗：用干草扎成的狗。據《天運篇》說，古代巫師先把芻狗放在小箱子里，禱祝時把它拿出來陳列，作為不祥之物的象征，禱祝完就把芻狗扔在路上，讓路過的人踐踏。如果誰把用過的芻狗拾回來重新使用， 就會遭殃。

【意譯】

曾有人遇上一強盜，爭斗起來，刀槍剛交鋒，強盜事先含著的滿口水突然噴到對方臉上， 那人正驚愕， 刀已刺進了胸膛。后來，有一壯士，也遇上這強盜，壯士已知強盜這一小技，而強盜故技重演，水剛噴出，壯士的長矛已刺穿了強盜的脖子。想靠那些已泄露了機密的過時東西來取勝，反會失去防備而受害。

【解說】

這是一則遇事呆板，不知變通的寓言，其教訓在：不能過于迷信以往的成功經驗，對當前的問題要采取具體問題具體分析的原則，從而用適當的方式來解決好具體的不同問題。當然，已成功的經驗是必須借鑒的，但要以不墨守為準則。