《尸佼·孟賁不易勇》注釋,意譯與解說

人謂孟賁^①曰：“生乎，勇乎?”曰：“勇。”“貴乎，勇乎?”曰：“勇?！薄案缓?，勇乎?”曰：“勇。”三者，人之所難，而皆不足以易勇。此其所以能攝^②三軍、服猛獸故也。

——《尸子》

【注釋】

①孟賁 (ben)： 戰國時著名的勇士。②攝：通“懾”(she)，制服。

【意譯】

人們對孟賁說： “生命與勇敢， 哪一個重要?”孟賁說： “勇敢。”又問：“地位與勇敢呢?”孟賁說：“勇敢?！庇謫枺骸柏敻慌c勇敢呢?”孟賁說：“勇敢。”生命、地位和財富是一般人難以得到的東西，但孟賁認為都不足以換取勇敢。這就是能夠制服三軍、猛獸的緣故啊!

【解說】

勇敢對于軍人來說，無疑是一個必備的條件，戰場上逃兵自古以來都要受到指揮官懲處，而敢于沖鋒陷陣的將士，則永遠受到人們的推崇。作者認為孟賁的勇敢又超越常人，他視勇敢甚于生命、地位、財富，因而能夠威鎮三軍，降伏猛獸。孟賁的成功在于他不但具備了作為軍人必備的素質，且對于這種素質的迷戀達到執著、專一、忘我的境界。軍人成功的秘訣如此，從事其它職業取得成功者又何嘗不是這樣呢?善于識別千里馬，他對千里馬本質特征的專注，竟會忘記這馬的顏色和性別。人們往往羨慕事業取得成功的人，卻不愿意推究成功后面的辛酸，與為之付出的代價，也許不少人即使知道了， 也不愿去親身實踐。

【相關名言】

做大事的人， 眼光應當看到將來， 力量需要用于現實。

——英國·錫德尼