《尹文·宣王好射》注釋,意譯與解說

宣王好射， 悅人之謂己能用強也， 其實所用不過三石。以示左右，左右皆試引之， 中關而止， 皆曰：“不下九石，非大王孰能用是?”宣王悅之。然則宣王用不過三石， 而終身自以為九石。三石， 實也; 九石， 名也。宣王悅其名而喪其實

——《尹文子》

【意譯】

宣王愛好射箭，并且喜歡別人說他的弓硬，其實他用的只是三石弓。宣王常把自己的弓拿給他的臣下看，臣下都試著拉弓，但個個拉到一半便裝模作樣地放下弓說：“這張弓起碼有九石，除了大王誰能拉得開?”宣王聽后非常高興。其實，宣王用的弓只不過三石，卻到死都以為自己能用九石的弓。三石，是實際情況，九石，只是虛名。宣王因喜歡虛名而失掉了實情。

【解說】

宣王徒有虛名的根本原因是虛榮心、愛奉承，圖虛名、愛奉承的結果是被人欺騙，自己一輩子生活在自制的幻境之中。就寓言本身的情節看，危害不大——只是落得個可笑可憐的境地，但在實際生活中，一國君主倘若如此昏庸，就要禍國殃民了。從另一角度看，裝模作樣喊“九石”的人，心中其實都有數，不肯說真話，總是因為說真話沒好處，于是競相“報喜不報憂”。一到這地步，朝廷也就只有小人得志了。小人得志，無論對一個國家，還是對一個群體，都是衰敗的征候。虛榮心其實是人的本性之一，尤其是人在自覺到不如別人的時候易犯的毛病，所以說虛榮心與自卑感正是一對孿生兄妹，因此，根除的辦法也只有正視現實，自立圖強，否則，是無法可想的!

【相關名言】

名實之相離，是非之難定。

——尹文