彩票

[西班牙]加斯基爾

在西班牙，除了斗牛和足球以外，最熱門的就數彩票了。幾乎每星期都有抽獎，但歷史最悠久的則是圣誕節前開彩的那種。頭獎為五千萬比塞塔，合美元一百二十五萬，而且還免稅。

這種彩票一年四季在西班牙各地出售，每個號碼分為一百份，大多數人都只買一份。價值為一美元。中獎號碼公布時，西班牙人全都停止工作。廢寢忘食，沒有心思考慮其他事情。

50年代的一天，我沿著馬德里的普拉多大街行走，路過一家咖啡館時，看見人們正在心情緊張地圍觀公布的中獎號碼。像絕大多數西班牙人一樣，我也買了一份彩票。當我掏出錢包看自己那張彩票時，手不禁顫抖起來。我的號碼是141415。而頭獎號碼是141414。我從來沒中過獎，但這次的號碼太接近了……就是我這一份，也可得美金一萬二千五百元。

接著，我開始回憶這張彩票是在什么地方買的，怎樣買來的。我幾乎就像自己中了獎那樣興奮。那是那年夏天，我到巴利亞利群島度假時的事。有一天晚上，我偶然去馬約卡島的帕爾馬市的“雙獅酒家”去喝酒，像帕爾馬的許多居民一樣，我很喜歡那個地方。店里涼爽舒適，酒美價廉，而且大家都喜歡年輕的店主赫南多。

赫南多雖是店主，但實權卻在他老婆手里，她就連赫南多本人也管得很嚴。我不知道瑪麗婭是不是真的比赫南多力氣大，但她給人的印象卻是如此。她嗓音尖利，酒館里的一切都休想逃過她那一雙銳利的黑眼睛。要是赫南多向一位瑞典金發女郎笑上兩次，或想讓一位手頭拮據的老朋友賒帳，瑪麗婭就會說出刻薄的話，或者是狠狠地瞪他。赫南多便會立刻屈服，低聲地說：“是，親愛的。”

有一天晚上，瑪麗婭回鄉探望母親去了。她一走開，赫南多馬上就變成了另外一個人。他的眼睛更加明亮了，抱著吉他自彈自唱時的聲音也更加渾厚深沉了。這時，有個賣彩票的小販走進店來，赫南多便說要看看圣誕彩票還有哪些號碼，他迅速地翻閱了一遍，取出一疊套票叫道：“好兆頭！天上來的好兆頭！”

他抓住我的胳臂。“我的美國朋友，你瞧！我是本月14日出生的，而這個號碼重復了我的生日三次——141414！”

小販微笑著準備像往常一樣把那張占百分之一的彩票撕下來。

“不要撕！”赫南多喊道，“老天有眼，聰明人是不會錯過機會的。我把這套一百張全買下來！”

店內立刻鴉雀無聲，一套要一百美元的，對一個小酒店來說，可不是一個小的數目。有人在私下議論：“瑪麗婭會說什么呢？”

赫南多聽見這話怔了一下，緊接著他忿忿地大聲說：“我想做什么就做什么。”

他說到做到，把錢匣中的錢全都倒了出來，可還不夠，他又回家去取了些，總算把錢湊足了。那天晚上，差不多每個人都買了一種彩票，我也像往常一樣買了百分之一，號碼比他大一號：141415。

現在，我漫步在普拉多大街上，心里想著赫南多拿了這筆錢會干些什么呢？他會離開他那潑辣的妻子，賣掉酒館去過奢華的生活嗎？

幾個月后，我才得空再次到帕爾馬去。飛機在下午三時降落，走出飛機場，我徑直奔“雙獅酒家”走去，到近處一看，并未發現它與以往有什么不同。

我走進店去，見赫南多獨自坐在桌旁看報。看見我，他立刻滿面春風地站起來：“歡迎，先生，好久沒到小店來了！”他連問也沒問，便去拿了一瓶我喜歡喝的白葡萄酒來。

“恭喜啊！”我舉杯向他道賀，“恭喜幸運的百萬富翁！”當我告訴他因見到這里依然如故而喜悅時，他很不自然地笑了。

“不。先生，”他說，“變化還是很大的。你還記得當時有人問我，要是瑪麗婭知道了我花那么多錢買彩票會怎么樣嗎？”我點了點頭，示意記得。而他卻惋惜地搖頭嘆息。“那人說得真對！”

原來瑪麗婭像野貓一樣，又吵又鬧，非讓他賣掉彩票，收回錢來不可。

“最后我只得讓步，先生。”他聳聳肩膀說，一個人不能成天生活在狂風暴雨之中，可是把那么多彩票脫手，談何容易。幸虧我有朋友，有些顧客也是朋友，他們都來幫忙，最后只剩下了一張，其余全都賣了。她允許我保留一張。

“要是我碰上了這種事，”我說，“開獎后想到放棄的那些彩票，會后悔死的”。

“當時我的心情正是這樣，先生。可是，持有其他99張中獎彩票的是誰？都是我的朋友。他們要感謝的是誰？是我赫南多。他們是托我的福發的財。而且我的小店的生意也從來沒有像現在這樣興隆過。”

“再說，我雖只有一張彩票，也還得了50萬比塞塔。我買了一輛車，買了新衣服，還存了點款。”

“挺好，”我說，“可是你沒想過其余那些錢會給你帶來什么嗎？”

他又笑了。“說真的，先生，有了那么多錢我很可能做出傻事的。就眼下的情況來看，得的這些錢已經給我帶來了一億比塞塔也未必能買得到的東西。”

我聽了感到莫名其妙，臉上也肯定露出了這種表情。“你是問我失去了那么多錢有什么感想？”他說，“難道你沒想到我老婆有什么感想嗎？是她逼我賣掉彩票的，她的感受你可想而知了。”

“現在，”他在椅子里往后靠了靠說，“情形不同了，每逢瑪麗婭要吵嚷的時候，我就對她說‘141414’，這樣，她馬上便會想起因她而失去的那份財富，于是就什么也不說了。”

他把瓶中剩下的酒倒進我的杯子，“所以，先生，我已得到了大多數男人花錢買不到的東西。我贏得了安靜、婚姻幸福和聽話的妻子。”

他在椅子中稍稍轉了一下身，呼喚了一聲瑪麗婭的名字，聲調一點都不厲害，但卻有著和平的指揮力量。里面那道門的門簾掀開了，瑪麗婭走了進來。她與從前不一樣了。似乎有了什么微妙的變化，身材也似乎小了些。看上去不亢不卑，不憂不樂，實際上，她變得更快活，更溫柔，更有女人的風韻了。

“瑪麗婭，”他漫不在意地說，“請給我們拿點酒來。”

她面帶笑容地朝酒桶走去，嘴里說：“這就拿來，親愛的。”