《反對詭辯的荀子與《荀子》·稽實定數》注釋|譯文

物有同狀而異所^①者，有異狀^②而同所者，可別也。狀同而為異所者，雖可合，謂之二實。狀變而實無別而為異者，謂之化;有化而無別，謂之一實。此事之所以稽^③實定數也。(《荀子·正名》)

【注釋】①所：指所知或認識對象。②異狀：不同的形狀，不同的情態。③稽：核實。

【譯文】物有形狀相同而實質不同的，有形狀不同而實質相同的，這是可以區別的。形狀相同而實質不同的，雖然可以合用一個名稱，但指稱的是兩個實物。形狀變化而實質沒有區別，看起來又不一樣的就稱之為變化;發生了形式變化而沒有實質改變的，指稱的還是一個實物。這就是所以要通過考察、核實事物的情況來確定事物的數目，以便用恰當數量的名來指稱的道理。

【評說】命名的關鍵之五：稽實定數。

確定名稱時要“稽實定數”。所謂“稽實”就是考察客觀對象的實質，相同的歸為一類，不同的區分為不同的類?？陀^事物的表現形式是多種多樣的，有的形貌相同而實體卻不同，有的形貌不同卻是同一實體，因此命名時要區別對待，不能混淆了名稱。所謂“定數”是通過考察對象的實質來決定“名”的數量?！懊迸c“實”在數量上可以是一致的，也可以是不一致的。總之，“稽實定數”就是要求在為事物命名時，必須注意稽查事物的變化，分辨同名異實、同實異名的復雜情況。荀子所提出的這個要求是合理的、科學的。