《浪漫灑脫的莊子與《莊子》·部分與整體》注釋|譯文

夫自細^①視大者不盡^②，自大視細者不明。(《莊子·秋水》)

【注釋】①細：細節。②盡：全部。

【譯文】站在小的角度去看大的東西，是看不到全部的;站在大的角度去看細微的東西，是看不清楚的。

【評說】這里體現了關于辯證思維規律的思想：從細節、部分看大處、看整體，不容易看清楚大處、整體的面貌和性質;從大處、整體看細節、部分，則不容易看清楚細節、部分的面貌和性質。把這兩個角度的觀察結合起來，才能既見部分，又見整體;既見樹木，又見森林。部分和整體概念的發現及其在思維方法上的應用，是中國古代辯證思維的重要成果。