《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·鑒表及里》注釋|譯文

夫辭者，意之表^①也。鑒^②其表而棄^③其意，悖。(《呂氏春秋·離謂》)

【注釋】①表：外，與“里”相對。②鑒：辨別、識別。③棄：背棄。

【譯文】“言”是表達“意”的。如果只取其言而背棄其意，這是大錯。

【評說】言辭是用來表達說話人的思想的，它是思想的外在表現。如果我們只欣賞外在表現卻拋棄思想，那是糊涂的。而且如果我們只是執(zhí)著于言辭的字面意義，而忽視說話者當時所處的語境等因素，也不能準確地把握說話人的思想，使語言的交流陷入困境。所以我們在聽別人講話時，一定要學會透過語言深入地觀察其思想。如果聽別人講話卻不了解他的思想，也許還不如什么都沒有聽到呢!