黑白新娘

格林

從前，一個(gè)女人帶著她的親生女兒和繼女兒一起來(lái)到田野上割青草。仁慈的上帝打扮成一個(gè)窮苦人的模樣走到她們跟前問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)到村里去的路怎么走呀？”

“如果你要知道去村里的路怎么走的話，”母親說(shuō)，“就該自己去找。”

“你要擔(dān)心找不到的話，”她女兒接著說(shuō)，“就請(qǐng)一個(gè)向?qū)Ш昧恕！?/p>

“可憐的人，”繼女兒對(duì)他說(shuō)，“我愿意領(lǐng)你去，跟我走吧！”

仁慈的上帝對(duì)母女倆的做法感到很生氣。他背過(guò)身子，對(duì)她們默默念起了咒語(yǔ)，他要讓她們變得像黑夜那么黑，像魔鬼那樣丑。

然而，對(duì)那個(gè)可憐的繼女兒，上帝卻滿懷仁慈之心。他跟著她走向村子。當(dāng)他們快要走進(jìn)村子時(shí)，上帝為她祝福。他說(shuō)：“你可以許三個(gè)愿，我保證能使你實(shí)現(xiàn)它們。”

“我希望像月亮那樣美麗和純潔。”

話剛講完，她已經(jīng)變得像天使一般漂亮。

“第二，我希望擁有一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)空的錢袋。”

仁慈的上帝把錢袋給了她，不過(guò)他叮囑我說(shuō)：“千萬(wàn)別忘了干好事。”

“第三，”她說(shuō)，“我希望死后能進(jìn)入永恒的天國(guó)。”

仁慈的上帝也答應(yīng)了她的這個(gè)要求，然后就和她分手了。

繼母帶著女兒回到家里，發(fā)現(xiàn)她們倆人都變得又黑又丑，而那繼女兒卻與她們相反，變得又白又漂亮。繼母心里那惡毒的念頭變得更加厲害了。繼母沒有別的想法，她只想變著法子折磨繼女兒。

繼女兒有個(gè)哥哥，名叫雷季納。她非常愛他，就把自己遇到上帝的事告訴了他。

有一次，雷季納對(duì)妹妹說(shuō)：“親愛的妹妹，我想把你畫下來(lái)，這樣我就可以經(jīng)常看到你。因?yàn)槲姨珢勰懔耍乙獣r(shí)時(shí)都能看見你。”

“行，不過(guò)我希望這幅畫別讓別人看見。”她回答說(shuō)。

雷季納把妹妹如實(shí)地畫了下來(lái)，然后把畫像掛到了自己的房里。他住在王宮里，因?yàn)樗菄?guó)王的馬車夫。

從此，他每天都要走到畫像前看看妹妹，并感謝上帝給了他親愛的妹妹幸福。

不久，王后死了。這王后長(zhǎng)得十分美麗，像她那樣美麗的王后，大家肯定從來(lái)沒有見過(guò)。因此，國(guó)王對(duì)王后的死深深地感到悲哀。

王宮的侍從們，看到馬車夫天天站在漂亮的畫像面前看，心里非常嫉妒，就把這情況告訴了國(guó)王。

國(guó)王派人把畫像拿了去。他看到畫上的少女，長(zhǎng)得簡(jiǎn)直和他死去的妻子一模一樣，甚至比王后還要漂亮。因此，他瘋狂地愛上了她。

他把馬車夫叫到跟前，問(wèn)這畫像上的人兒是誰(shuí)？

馬車夫說(shuō)，這是他的妹妹。國(guó)王便立刻決定把她娶來(lái)做自己的妻子。

接著，國(guó)王賜給馬車夫車子和馬匹，還有華麗的繡金衣服，命令他馬上出發(fā)，去迎接他選中的新娘。

當(dāng)雷季納和特使趕到那兒時(shí)，他的妹妹快活得跳了起來(lái)，但黑姑娘十分妒忌她。黑姑娘怒氣沖沖地對(duì)她母親說(shuō)：“你說(shuō)你會(huì)魔法，現(xiàn)在看來(lái)一點(diǎn)也不管用，你根本無(wú)法為我創(chuàng)造這種幸福！”

“安靜些，”老太婆說(shuō)，“我一定要把這新娘的位置給你搶過(guò)來(lái)。”她立刻施展魔法，使馬車夫的眼睛黯淡無(wú)光，幾乎變成了半個(gè)瞎子，又把白姑娘的耳朵塞住，使她成了半個(gè)聾子。

接著，他們一個(gè)個(gè)上了馬車，先是穿著華麗衣服的新娘，然后是繼母和她的女兒，雷季納因?yàn)橐{駛馬車，就坐在最前面。

走到半路上，馬車夫嚷了起來(lái)：“我親愛的小妹妹，快把布篷拉上，別讓雨點(diǎn)打濕你的衣裳，別讓大風(fēng)刮著你的臉龐，你要漂漂亮亮地去見國(guó)王。”

“我親愛的哥哥，你說(shuō)什么？”新娘問(wèn)。

“啊，”老太婆接過(guò)去說(shuō)，“他說(shuō)，你該把金色的衣服脫下，給你妹妹穿上。”

新娘聽了，便把衣服脫下，替黑姑娘穿上；黑姑娘則脫下自己灰色的罩衫，扔給新娘子。

他們坐著馬車?yán)^續(xù)前進(jìn)。過(guò)了一會(huì)兒，哥哥又嚷了起來(lái)：“我親愛的小妹妹，快把布篷拉上，別讓雨點(diǎn)打濕你的衣裳，別讓大風(fēng)刮著你的臉龐，你要漂漂亮亮地去見國(guó)王。”

“我親愛的哥哥，你說(shuō)什么？”新娘問(wèn)。

“啊，”老太婆接過(guò)去說(shuō)，“他說(shuō)，你該把金色的帽子摘下，給你黑妹妹戴上。”

新娘聽了，真的把帽子摘下，替黑姑娘戴上，自己則光著頭坐在那里。

他們坐著馬車?yán)^續(xù)前進(jìn)。

過(guò)了一會(huì)兒，哥哥又嚷了起來(lái)：“我親愛的小妹妹，快把布篷拉上，別讓雨點(diǎn)打濕你的衣裳，別讓大風(fēng)刮著你的臉龐，你要漂漂亮亮地去見國(guó)王。”

“我親愛的哥哥，你說(shuō)什么？”新娘問(wèn)。

“啊，”老太婆接過(guò)去說(shuō)，“他說(shuō)，你最好向窗外瞧一下。”

這時(shí)候，他們正好路過(guò)一座橋，下面的河水很深。新娘站起身來(lái)，向車外張望，母女倆立即使勁把她一推，新娘落到了水里。

在她沉到河底的同時(shí)，如鏡的河面上，出現(xiàn)了一只雪白的鴨子，它一直游到了河的下游。

駕著馬車的哥哥完全不知道妹妹被人推下了河，他繼續(xù)駕著馬車往前駛，一直駛到王宮的大門前。

他把黑姑娘當(dāng)作自己的妹妹，帶她去見國(guó)王。他心里也認(rèn)為，她是真的妹妹，因?yàn)樗难劬σ呀?jīng)黯淡無(wú)光，他能看見的，只是那件閃閃發(fā)光的繡金衣裳。

國(guó)王看到他期待中的姑娘，竟長(zhǎng)得這么難看，不由得非常生氣。他派人把馬車夫扔進(jìn)了一個(gè)里面全是毒蛇的土坑里。

老女巫也有辦法迷住國(guó)王，她施展魔法，使國(guó)王的眼睛模糊不清，從而把她和她女兒留了下來(lái)，而且還讓他認(rèn)為她女兒長(zhǎng)得并不差，他甚至真的想和她結(jié)婚。

一天晚上，當(dāng)黑姑娘緊緊靠在國(guó)王的懷里時(shí)，一只雪白的鴨子從水溝里游進(jìn)了廚房。它對(duì)年輕的廚子說(shuō)：“小伙子，快生火，讓我的羽毛暖和暖和。”

年輕的廚子照它的話把爐火點(diǎn)了起來(lái)。鴨子走上前蹲到爐邊，把身子抖了又抖，又用自己的嘴巴把自己的羽毛整理得干干凈凈。

它就這樣舒舒服服地蹲著。過(guò)了一會(huì)兒，它問(wèn)：“我的哥哥雷季納在干什么？”

年輕的廚子回答說(shuō)：“他被鎖在土坑里，和毒蛇在一起。”

它又問(wèn)道：“屋里的黑女巫在干什么？”

年輕的廚子回答說(shuō)：“她坐在國(guó)王的懷里，心里無(wú)比幸福。”

鴨子接著說(shuō)：“上帝發(fā)發(fā)慈悲！”

說(shuō)完，它從水溝里游了出去。第二天晚上，它又來(lái)了，而且又問(wèn)了同樣的問(wèn)題。第三天晚上也是這樣。

幾天下來(lái)，年輕的廚子簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。他走到國(guó)王跟前，把這一切告訴了國(guó)王。

國(guó)王聽了，要親自看個(gè)明白。于是，第四天晚上，他到廚房去了，一見鴨子從水溝里把腦袋探出來(lái)，他就拔出寶劍直接捅進(jìn)了它的脖子。

忽然，鴨子變成了一個(gè)美麗的姑娘，就像馬車夫畫的那幅畫一樣，站在國(guó)王面前。

見到她，國(guó)王從心里感到高興。看她濕漉漉地站在那里，他立即叫人拿來(lái)了漂亮的衣服給她穿上。

接著，她告訴國(guó)王，是巫婆母女倆對(duì)她施展魔法，并把她扔到了河里。

她的第一個(gè)要求，就是趕快把關(guān)在蛇穴里的哥哥放出來(lái)。

國(guó)王滿足了她的要求后，馬上趕到老女巫的房里把這個(gè)故事講給大家聽，然后向巫婆問(wèn)道：“干了許多壞事的女人，她該得到什么樣的報(bào)應(yīng)？”

巫婆這時(shí)已經(jīng)失去理智，她根本沒聽懂國(guó)王的意思，便說(shuō)：“人們應(yīng)該把她的衣服脫光，放在一個(gè)有釘子的木桶里，前面套上一匹馬，然后讓馬跑遍整個(gè)世界。”

于是，她和她的黑女兒就落得了這個(gè)下場(chǎng)。

國(guó)王和又白又美的姑娘結(jié)婚了，還大大地賞賜了那位忠實(shí)的哥哥，使他成為一個(gè)很有名望的富人。