《名家第二人尹文與《尹文子》·以名別物》注釋|譯文

名稱者，別彼此^①而檢虛實(shí)^②者也。自古至今，莫不用此而得，用彼而失。失者，由名分混;得者，由名分察。(《尹文子·大道上》)

【注釋】①別彼此：區(qū)別事物。②檢虛實(shí)：即考察認(rèn)識與對象是否符合。

【譯文】名稱是用來區(qū)別不同事物、檢查形名關(guān)系的。從古到今，沒有不是運(yùn)用得當(dāng)就能成功、運(yùn)用不當(dāng)就要失敗的。失敗是因?yàn)槊只煜磺澹晒κ且驗(yàn)槊置鞑烨逦?/p>

【評說】名稱、概念是用來區(qū)別事物、考察認(rèn)識對象實(shí)際情況的。“別彼此”是認(rèn)識的起點(diǎn);“檢虛實(shí)”是正確思維的保障。它們都是人類認(rèn)識世界的重要手段。