《書信鑒賞·友書·與韓荊州書》注釋與鑒賞

唐·李白

白聞天下談士相聚而言曰^②：“生不用封萬(wàn)戶侯^③，但愿一識(shí)韓荊州。”何令人之景慕，一至于此耶!豈不以有周公之風(fēng)^④，躬吐握之事^⑤，使海內(nèi)豪俊奔走而歸之。一登龍門^⑥，則聲譽(yù)十倍。所以龍?bào)带P逸之士^⑦，皆欲收名定價(jià)于君侯^⑧。愿君侯不以富貴而驕之^⑨，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂^⑩，使白得穎脫而出，即其人焉。

白隴西布衣^⑪，流落楚漢。十五好劍術(shù)，遍干諸侯^⑫;三十成文章，歷抵卿相。雖長(zhǎng)不滿七尺，而心雄萬(wàn)夫。王公大人，許與氣義^⑬。此疇曩心跡^⑭，安敢不盡于君侯哉?

君侯制作侔神明^⑮，德行動(dòng)天地，筆參造化^⑯，學(xué)究天人^⑰。幸愿開張心顏，不以長(zhǎng)揖見拒^⑱。必若接之以高宴^⑲，縱之以清談，請(qǐng)日試萬(wàn)言，倚馬可待^⑳。今天下以君侯為文章之司命^㉑，人物之權(quán)衡^㉒，一經(jīng)品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地^㉓，不使白揚(yáng)眉吐氣、激昂青云耶?

昔王子師為豫州^㉔，未下車^㉕，即辟荀慈明^㉖;既下車，又辟孔文舉^㉗。山濤作冀州^㉘，甄拔三十余人，或?yàn)槭讨小⑸袝却馈６钜嗨]一嚴(yán)協(xié)律^㉙，入為秘書郎^㉚;中間崔宗之、房習(xí)祖、黎昕、許瑩之徒^㉛，或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發(fā)，以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中^㉜，所以不歸他人，而愿委身國(guó)士^㉝。儻急難有用，敢效微軀。

且人非堯舜，誰(shuí)能盡善?白謨猷籌畫^㉞，安能自矜?至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽^㉟，恐雕蟲小技^㊱，不合大人。若賜觀芻蕘^㊲，請(qǐng)給紙墨，兼之書人，然后退掃閑軒，繕寫呈上。庶青萍、結(jié)綠^㊳，長(zhǎng)價(jià)于薛、卞之門^㊴。幸推下流^B40，大開獎(jiǎng)飾，惟君侯圖之^㊶。

[注釋]① 韓荊州： 韓朝宗。唐玄宗開元年間曾任荊州大都督府長(zhǎng)史。他善于識(shí)拔后進(jìn)，當(dāng)時(shí)的士人都很仰慕他。② 談士： 談?wù)撌朗碌氖咳恕＂?萬(wàn)戶侯： 食邑萬(wàn)戶的侯爵。這里泛指高爵顯位。④ 周公： 姓姬名旦。輔佐武王建立周王朝。武王死后，成王年幼，周公攝政。相傳他禮賢下士，很會(huì)選拔人才。⑤ 躬： 親自。吐握，吐哺握發(fā)。即吐出口中吃著的食物，握住正在梳洗的頭發(fā)。《史記》記載周公說(shuō)： 一沐三握發(fā)，一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人。⑥ 登龍門： 傳說(shuō)鯉魚躍龍門能化為龍。這里以龍門喻德高望重的人。得其接引而提高聲譽(yù)，叫做登龍門。⑦ 龍?bào)?pán)鳳逸： 如龍盤踞，如鳳飛動(dòng)。比喻有才能的人待時(shí)而動(dòng)。⑧ 君侯： 對(duì)韓朝宗的敬稱。⑨ 驕： 傲視，怠慢。⑩ 毛遂： 戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)平原君趙勝的門客，三年默默無(wú)聞。后秦國(guó)圍趙國(guó)都邯鄲，趙國(guó)派平原君到楚國(guó)求救，毛遂自薦前往，在與楚懷王的談判中，他直陳利害，使談判獲得成功。⑪ 布衣： 平民。⑫ 干： 這里是求見、謁見的意思。⑬ 許與氣義： 贊許我有氣節(jié)，有正義感。⑭ 疇曩(nǎng)： 往昔，從前。心跡： 思想和行為。⑮ 制作： 指所作的文章。侔(móu)： 相等。⑯ 造化： 創(chuàng)造化育。⑰ 天人： 天道和人事的精深之處。⑱ 長(zhǎng)揖： 舊時(shí)拱手高舉自上而下的相見禮，多用于地位相等的人之間。⑲ 必若： 假若。⑳ 倚馬可待： 比喻文思敏捷。東晉桓溫北征，有一次立刻需要一篇露布(軍中報(bào)捷的文書)，命袁虎起草。袁虎倚在馬前，手不停揮，一下子寫了七張紙，又快又好。㉑ 文章之司命： 指評(píng)定文章的權(quán)威。司命，星名，又名文昌星。舊時(shí)迷信家說(shuō)它是主管文運(yùn)的。㉒ 人物之權(quán)衡： 準(zhǔn)確地評(píng)定人物高下的人。㉓ 何惜階前盈尺之地： 何必舍不得臺(tái)階前面一尺地方。就是為什么不在你堂前接見我的意思。㉔ 王子師： 東漢王允。漢靈帝時(shí)為豫州刺史。 ㉕ 下車： 舊時(shí)稱官吏到任為“下車”。㉖ 辟(bì)： 征聘。荀慈明： 名爽，后官至司空。 ㉗ 孔文舉： 名融。曾為北海相，后為曹操所殺。㉘ 山濤： 字巨源。西晉名士，“竹林七賢”之一。他任冀州刺史時(shí)，曾提拔隱士，訪求賢才。㉙ 嚴(yán)協(xié)律： 據(jù)說(shuō)即嚴(yán)武，但據(jù)《新唐書·嚴(yán)武傳》并沒(méi)有記載他做過(guò)協(xié)律郎，也未提到他曾受過(guò)韓朝宗的推薦。㉚ 秘書郎： 唐代秘書省的官員。㉛ 崔宗之： 名成輔。歷任左司郎中、侍御史，后貶官金陵。曾和李白詩(shī)酒唱和。黎昕(xīn)： 曾官拾遺。房習(xí)祖、許瑩生平不詳。㉜ 推赤心于諸賢腹中： 對(duì)賢人推心置腹。㉝ 國(guó)士： 一國(guó)中杰出的人物。這里指韓朝宗。 ㉞ 謨(mó)猷(yóu)： 謀劃。㉟ 塵穢視聽： 玷污您的耳目。這是作者的謙詞。㊱ 雕蟲小技： 微不足道的技能。蟲： 指蟲書。㊲ 芻(chú)蕘(ráo)： 割草打柴的人，后多指草野之人。這里是作者謙稱自己的文章。㊳ 青萍： 寶劍名。結(jié)綠： 美玉名。 ㊴ 薛： 薛燭，春秋時(shí)越國(guó)人，善相劍。卞： 卞和，春秋時(shí)楚國(guó)人，善識(shí)玉。㊵ 下流;卑下的人，這是作者的謙詞。㊶ 圖： 考慮。

[作者]李白(701—762)，字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅靜寧西南)，隋末其先人流寓碎葉(今巴爾喀什湖南面的楚河流域)，他出生于此。幼時(shí)隨父遷居綿州昌隆(今四川江油)青蓮鄉(xiāng)。少有才華，并好行俠。二十五歲出川，仗劍遠(yuǎn)游。天寶初，入長(zhǎng)安，供奉翰林。因不受重視，僅一年余即離開長(zhǎng)安漫游。安史之亂中，曾為永王李璘幕僚。璘敗后受牽連，流放夜郎，中途遇赦東還。后卒于當(dāng)涂(今屬安徽)。有《李太白全集》。

[鑒賞]干謁的文字，最難寫得氣壯勢(shì)盛，一般均要落入搖尾乞憐、阿諛?lè)钣乃滋字小Ｈ?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/libai/" target="_blank" class="keylink">李白的求薦信，偏偏寫得氣骨棱棱，飄逸灑脫，將豪邁雄健之氣，盡行排宕抒發(fā)而出。此信妙在借別人之口盛贊對(duì)方，既不露諂媚之象，又顯示了自己非梧不棲、非楝不食的超凡氣度。他又把歷代識(shí)才、薦才的平原君、王允、山濤等等美名，一股腦兒加到了韓朝宗頭上，而自己卻以毛遂、荀爽、孔融等英才作比，這既是對(duì)韓的贊許，也是對(duì)自己的肯定。看信的人舒坦，寫信的人又略無(wú)窘迫局促，真乃天下神筆。再請(qǐng)看看“謫仙人”夸下的海口：“請(qǐng)日試萬(wàn)言，倚馬可待”;只要有“階前盈尺之地”便可“揚(yáng)眉吐氣，激昂青云”等等豪言壯語(yǔ)，是何等的氣魄，何等的自信! 自是非常之人才有非常之言。再加之文章的語(yǔ)言流轉(zhuǎn)暢達(dá)，音韻跌宕上口，用典妥帖自然，確有一種飄逸豪氣透出字里行間。