列那狐，壞事做慣，

詭計多端，

這一天，

他來到一座莊園。

莊園近樹林，

成群養(yǎng)家禽，

公雞母雞無數(shù)只，

池塘鴨鵝肥又嫩。

貢斯當(dāng)·戴·諾瓦家富有，

他就住在莊園這一頭，

母雞、閹雞、火腿與咸肉，

還有肥膩的豬油。

麥糧滿倉籮，

果園鮮果多，

品種齊全，櫻桃蘋果，

列那狐就喜歡來這個處所。

田莊裝有橡木樁子的柵欄，

棠籬在外面又圍了一圈，

把母雞放在這可靠的地方，

既保險，又安全。

列那狐輕步地朝這個方向，

他縮著身，一直走到田莊，

好一個狩獵的能手，

可惜籬笆嚴(yán)密又粗壯。

他既不能鉆，也沒法跳，

肥壯的雞子又不能白白放掉。

列那狐蹲在路上，左顧右瞧，

不住地?fù)u頭晃腦，

跳吧，

從上面跳，一定會被人看到，

母雞會躲進(jìn)樹叢，

偷雞不成，倒被人先知道。

惶惶凄凄，

一心想得到啄食的母雞，

列那狐抬頭看，

低頭覓，

籬笆拐角處，

木樁破了一空隙。

列那矮身進(jìn)，

迎面白菜成畦，

狐貍縮緊身體，

滾進(jìn)菜棵，使人迷離。

就在他藏身的時候，

母雞首先看到，

頓時一片騷擾，

個個急忙奔逃。

公雞商特克萊，

走上樹林的小徑，

他是從木樁當(dāng)中鉆出來，

想獨(dú)自到糞堆上養(yǎng)神。

他邁著毛腳腿，昂著頭，

高傲絕倫，

他走近母雞，

問她們什么事這樣飛奔。

母雞中最聰明的要算品達(dá)，

她生的蛋大，

公雞右面是她的棲榻。

她首先說話：“我們都嚇壞啦。”

“怕什么？看見了啥？”

“我也不知道是什么野獸，

如果不趕快逃，定會地陷天塌。”

“不要緊，都有我，

用不著逃，別害怕。”

“我親眼看見了，說實話，

我敢發(fā)誓，我看見了他。”

“你看見他怎么樣？”

“怎么樣？我看見他

抖動菜棵，搖動籬笆，

他就藏在菜底下。”

“品達(dá)，你別再多話。

老實說不用怕，

我從未見過黃鼠狼和狐貍，

有那么大膽爬進(jìn)莊戶家。

真笑話，

你們只管去玩耍。”

商特克萊自信非常，

又回到他的糞堆去，大模大樣，

再也不會想，

災(zāi)禍已到了頭上。

真糊涂！

爪子一只踡，一只伸，

眼睛一只閉，一只睜，

懶洋洋，在糞堆頂上打盹。

…………

列那狐，

狡猾機(jī)靈，

看見公雞入睡，

便低下頭，碎步輕輕，

湊近來，

想一口吞下這個瞌睡蟲。

列那太心急，

沒有撲到公雞，

商特克萊向旁邊一跳，

狐貍撲了個空。

真倒霉！

列那牙咬碎，

吃不到商特克萊，

工夫白費(fèi)。

“商特克萊，你別逃，別害怕，

咱們是一家，

你是我堂弟，

見你身體好，我真樂意。”

公雞得意喜洋洋，

喔！喔！連聲唱。

列那狐忙稱堂弟，

“你怎么把令尊商特克蘭全遺忘？

他在雄雞隊中無敵手，

喉嚨蓋天響，

唱得好，中氣長，

緊閉二目，嗓門來得亮！

只要他振翅高歌，自有人

數(shù)里外來欣賞。”

商特克萊稱大哥，

“你是否跟我說著玩？”

“哪里話！”狐貍說，“你唱唱看，

閉上眼，

咱倆是同血同族，

我寧失一條腿，也不愿你遭禍端。

你我系至親，

至親非等閑。”

公雞說：“你的話我不信，

請你站遠(yuǎn)，

然后我才歌一曲，

我的歌喉著名尖。”

列那狐笑嘻嘻，

“來，高點聲！唱吧，堂弟！

我要看你和商特克蘭叔叔，

到底是否親嫡系。”

商特克萊高唱了一聲，

一只眼閉一只睜，

對狡猾的狐貍，

不能不仔細(xì)。

列那狐說：“不對！不好聽！

商特克蘭唱時緊閉二目，

引吭高歌，周圍二十幾戶，

誰不聽得清清楚楚？”

商特克萊以為是實話，

心安目閉氣力大，

一唱再唱，一歌再歌，

列那狐機(jī)會不耽擱。

從菜棵底下往上躥，

一口咬住歌唱家的頸脖。

心歡喜，不遲疑，

這一手干得實在利落。

品達(dá)望見狐貍銜走了公雞，

難過失望，又哭又痛。

“大王啊，我先前怎樣提醒你，

你不聽勸，反怪我糊涂蟲。

現(xiàn)在可看出我沒有說錯，

是你自己不好受人家欺弄。

不吃虧，不知道害怕，

這個人才真是糊涂蟲。

現(xiàn)在狐貍捉走你，

我也不能活； 唉，這真是命窮！

失掉你，

等于永遠(yuǎn)失掉了光榮。”

黃昏近，

田莊主婦打開門，

她叫母雞回窩，

高喊：“品達(dá)！比絲！鷺賽特！”

奇怪，

怎么一個也不回來？

她們在哪兒徘徊？

主婦高叫商特克萊，

回頭看見列那狐，

主婦救雞忙追逐，

自己追不上，

高喊來人快幫忙，“白晝行搶！”

莊里的人聽見喊叫，

跑出來問什么事，

主婦哭喪說：“哎呀！不得了！”

他們莫名其妙問：“什么事來鬧？”

“公雞被狐貍偷跑！”

貢斯當(dāng)·戴·諾瓦高聲吵：

“老糊涂！干嗎不把他捉牢？”

“天老爺，你怎好這樣嘮叨！

我沖著所有的神靈起誓，

我實在捉他不到。”

“為什么？”

“他不等我來就溜跑。”

“干嗎不打死他？”

“用什么打？哪兒找？”

“用這根棍子呀！”

“天哪！我怎能來得了，

他跑得這樣快，

兩只獵犬也休想追得到。”

“他跑到哪里去了？”

“一直向前。”

莊里的人急忙追過去，大聲叫：

“那不是他！那不是他！”

列那狐聽見有人趕，

拼命竄逃。

從籬笆洞口往外跳，

腳朝天，猛跌了一跤。

追趕的人齊吶喊：

“在這邊！在這邊！”

貢斯當(dāng)發(fā)命令：“快趕！快趕！”

追的人腿似箭。

貢斯當(dāng)又放獵犬莫瓦散。

“樂包爾！漢包特！特拉維！包爾都！

都去追趕赭色狐！”

個個往前撲，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，齊聲高呼：

“那不是列那狐！

那不是列那狐！”

商特克萊心知再不想主意，

性命一定要?dú)w西。

他說：“狐貍大王，你怎么啦？

你聽不見追的人在罵你？

貢斯當(dāng)追來了，憑你的聰明伶俐，

也不回他幾句？

他喊‘列那狐偷了雞！’

你應(yīng)該說‘這不由得你！’來氣他一氣！”

多聰明的人也會做錯事。

列那狐用盡了心機(jī)，

這一次也居然把心迷，

他說：“這由不得你！

我拿定了你的公雞。”

商特克萊覺察狐貍張了嘴，

撲了撲雙翅，

就飛上了蘋果枝。

列那狐呆在下面，糞堆上，

羞愧，氣惱，悲傷，

放掉了商特克萊，

好不應(yīng)當(dāng)。

“鬼狐貍！”

公雞說得好得意，

“你拿別人當(dāng)什么？

你以為旁人全都不如你！”

貪心的狐貍氣得直打戰(zhàn)，

咬牙更切齒。

“不該說話而說話的嘴巴，

真該死！”

“不錯，不錯，”公雞說，

“拿我說，

該警惕時不警惕，

害瞎了眼睛怪自己，

堂兄列那狐，

誰也不該相信你，

跟你做親戚，

真晦氣！

我?guī)缀跛土嗣?/p>

碰上你列那狐無信義。

滾你的吧！你再待下去，

一定得留下你的皮。”

列那狐無心聽訓(xùn)詞，

再沒有說話的興致，

垂頭喪氣，直奔西。

腹內(nèi)空，肚里饑，

沿著路邊的荊棘，

悔恨交加心生氣，