不要哭泣，也不要傷心……

雖然，少年的時(shí)光已經(jīng)逝去，

青春的年華已經(jīng)遠(yuǎn)離，

但是，生命還留在身邊。

雖然，第一次愛情已經(jīng)若明若暗，

第二次愛情已經(jīng)被時(shí)光沖淡，

第三次愛情也已經(jīng)逝去，

但是，這顆心仍在抖顫。

最好的朋友已經(jīng)故去，

因此你無(wú)心再去揚(yáng)帆。

雖然你沒有房子、土地和游船，

但身邊還有一只獵犬。

那些刻薄的話語(yǔ)，

雖然口氣婉轉(zhuǎn)，但刺傷了你的心田，

你的心在淌血，不能結(jié)疤，

但是，為什么你不能將它們當(dāng)作閑言？

在這錯(cuò)誤百出的世上

不公正的事情司空見慣，

你如果謹(jǐn)小慎微地提出一點(diǎn)抗議，

便會(huì)遇到無(wú)休止的麻煩和糾纏。

忘掉這一切吧，

投身到海水中去，

在海灘上接受陽(yáng)光和風(fēng)的洗禮，

睡上一覺，重新奮起，我的朋友。

(陳光孚　譯)

【賞析】

安德拉德寫《海灘上的安慰》的時(shí)候已經(jīng)是年近90的老詩(shī)人了，在巴西文壇享有盛譽(yù)。他一生經(jīng)歷過(guò)很多苦難和坎坷，生活經(jīng)歷非常豐富，他同時(shí)又是一位關(guān)心社會(huì)、著眼現(xiàn)實(shí)的詩(shī)人。正因?yàn)槿绱?，他的《海灘上的安慰》具有勸世?shī)的效果，里面的有些句子甚至被一些讀者奉為座右銘。

這是一首針對(duì)老年人的勸世詩(shī)，作者基于自己的親身體驗(yàn)，抓住老年人典型的心理特征——孤獨(dú)、無(wú)所作為引起的悲觀、厭世和空虛的心境給予安慰和勸說(shuō)，句句中肯，字字有理，是一首能夠打動(dòng)老年讀者心弦的好詩(shī)。詩(shī)中每一段所列舉的具體事實(shí)都是在老年生活中常常發(fā)生的典型狀況，作者針對(duì)這些狀況，用簡(jiǎn)單樸實(shí)的說(shuō)理把老年人心目中的這些苦痛與不幸沖淡，用詩(shī)句的安慰使讀者的心胸開闊，增加了老年讀者的勇氣和信心。當(dāng)然，如果把這首詩(shī)解讀成為一首激勵(lì)青少年奮進(jìn)的詩(shī)也可以。

安德拉德認(rèn)為這是一個(gè)“錯(cuò)誤百出的”世界，因此“我”在詩(shī)歌中也表現(xiàn)出否定人生的態(tài)度?！拔摇闭J(rèn)為在現(xiàn)實(shí)生活中不存在公正和友愛，人們只能夠?qū)Α安还氖虑樗究找姂T”而無(wú)法去改變這些事情，人們用雙肩承擔(dān)著世界和生活的重負(fù)， “如果謹(jǐn)小慎微地提出一點(diǎn)抗議，/便會(huì)遇到無(wú)休止的麻煩和糾纏”。因此，人生的道路平庸單調(diào)而且又障礙重重，詩(shī)人對(duì)此狀況是充滿無(wú)奈的。

生活在爾虞我詐的社會(huì)里，敏感的“我”到處碰壁，雖然“我”懷著一顆熱忱的心去面對(duì)人，但是得到的回應(yīng)卻是“那些刻薄的話語(yǔ)”，那些話語(yǔ)“雖然口氣婉轉(zhuǎn)，但刺傷了”人的心田，讓人的心“在淌血，不能結(jié)疤”，也不能當(dāng)作閑言而一笑了之。由此，“我”懷疑和否定人生與世界，產(chǎn)生了一種悲觀情緒。其實(shí)，“我”的感覺也是詩(shī)人內(nèi)心情感的流露，因?yàn)樵?shī)人當(dāng)時(shí)過(guò)著離群索居的生活，他閉門謝客，以詩(shī)為伴，長(zhǎng)期過(guò)著寂寞的生活，這樣的狀況表現(xiàn)在詩(shī)中就是這種悲觀的基調(diào)。

不過(guò)，“我”面對(duì)這個(gè)不公正的社會(huì)所做的不是逃避，而是勇敢地面對(duì)，因?yàn)椤拔摇边€有心靈的港灣。詩(shī)人接著寫道： 讓“我”“重新奮起”的方法就是接受海水的撫慰，“投身到海水中去，/在海灘上接受陽(yáng)光和風(fēng)和洗禮”，只有這樣，“我”那敏感的受傷的卻還“仍在抖顫”的心才能得到滋養(yǎng)?！拔摇痹诤Ｋ凶兊没磉_(dá)，同時(shí)也在勉勵(lì)自己：“不要哭泣，也不要傷心……”因?yàn)椤半m然，少年的時(shí)光已經(jīng)逝去，/青春的年華已經(jīng)遠(yuǎn)離”，還有一點(diǎn)慰藉的是“生命還留在身邊”。“我”的心情也逐漸由陰霾變得明亮，對(duì)人生的態(tài)度也從悲觀轉(zhuǎn)為豁達(dá)，勸世的口吻也由同情憐憫轉(zhuǎn)為激勵(lì)與勸告。

當(dāng)然，“我”的愛情經(jīng)歷也使“我”對(duì)于世界有了全新的認(rèn)識(shí)，在人的一生中可能會(huì)喜歡不同的人，也可能經(jīng)歷過(guò)很多次的愛情，每一次的愛情都給我們?nèi)碌捏w驗(yàn)與收獲?？赡堋拔摇钡谝淮蔚膽賽凼乔酀?，“已經(jīng)若明若暗”，已經(jīng)遠(yuǎn)離“我”的生活，但或許在某個(gè)時(shí)候會(huì)在“我”記憶的某個(gè)角落被喚起；也可能“第二次愛情已經(jīng)被時(shí)光沖淡”，甚至“第三次愛情也已經(jīng)逝去”，但是愛情使“我”成長(zhǎng)，失去的愛情并不代表什么，因?yàn)椋沁€會(huì)去愛的心“仍在抖顫”。有愛就有希望，有希望就有愛。

整首詩(shī)語(yǔ)言通俗，筆法精練，格律自由，意境獨(dú)特。全詩(shī)沒有驚人佳句，所用的詞語(yǔ)也很平常，但是把這些詞語(yǔ)放入情與景、動(dòng)與靜的整體中，便在讀者面前顯現(xiàn)出了一個(gè)渾然天成、具有獨(dú)特韻味的藝術(shù)境界。另外，作者把海和海灘作為對(duì)人生和世界的象征展現(xiàn)在讀者面前，把比較抽象的意境與人生常常遇到的具體的苦惱和痛苦有機(jī)地結(jié)合在一起，使詩(shī)歌寓教于景，寓教于情，消除了哲理詩(shī)歌說(shuō)教的痕跡，在藝術(shù)上也顯得自然豐富。

(黨嘯林)