把你們的影子

投在高高的山岡，

一切聳立的松樹，

在一切有月光的地方。

我敢于遮住東方的太陽，

讓它永遠(yuǎn)不能發(fā)光，

如果我的愛人

要露出她潔白的胸膛。

啊，我心里還藏著陰影，

但只要愛情一露面，

我就把影子和其他一切，

都趕進(jìn)那黑夜無邊！……

(王佐良　譯)

【賞析】

這是麥克迪爾米德一首早期的抒情詩，以愛情為主題，風(fēng)格清新，基調(diào)輕快又有氣勢(shì)，是情詩中的佳作。為弘揚(yáng)蘇格蘭傳統(tǒng)，他從蘇格蘭的民間傳說和蘇格蘭中世紀(jì)晚期的一批詩作中尋找靈感，并將其同現(xiàn)代的生活和詩歌理念結(jié)合起來，創(chuàng)造出既根植于傳統(tǒng)又充滿現(xiàn)代精神的蘇格蘭詩歌；他將蘇格蘭方言雜糅在一起，用他自創(chuàng)的綜合性方言Lallans寫作，韻味獨(dú)特，廣為讀者喜愛。這首詩便是其中之一。

詩歌開篇的旋律是慷慨激昂的。他描寫了“松樹”這種常青又挺拔的植物，既象征了愛情的永恒，表達(dá)對(duì)愛情的堅(jiān)定信念，又用“聳立”的姿態(tài)將愛情襯托得無上美好。而“一切”松樹聳立在“一切有月光的地方”，既有一種大氣磅礴的氣勢(shì)(愛情是理直氣壯、值得追求的)，又用“月光”把愛情裝扮得神秘動(dòng)人。而“你們的影子”一句有點(diǎn)令人費(fèi)解，是指松樹屹立不動(dòng)的影子，還是情人來此幽會(huì)時(shí)留下的影子？細(xì)細(xì)品味，兩者兼有。情人與松樹的影子糾纏在一起，情人與松樹合二為一，既寓象于松樹，又寄情于松樹，而根本原因是有月當(dāng)空照。這一節(jié)頗有中國古詩借象言意、境中含情的韻味。

第二節(jié)起詩歌的調(diào)子更加昂揚(yáng)，主人公的表白大膽而直率：“我敢于遮住東方的太陽，/讓它永遠(yuǎn)不能發(fā)光”，頗有點(diǎn)“與天斗，其樂無窮”的英雄氣概。但主人公如此驚世駭俗的宣言卻是為了“我的愛人/要露出她潔白的胸膛”，詩人的浪漫氣質(zhì)在這里表現(xiàn)得淋漓盡致。這與中國南朝時(shí)的一首情歌有異曲同工之妙：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。愿得連冥不復(fù)曙，一年都一曉！”兩首詩同樣大膽潑辣，都希望永遠(yuǎn)跟愛人廝守在漫漫長夜，然《松林之月》更為大膽，詩人不僅盛贊了富有詩意的肉體之愛，且語言直白，主人公希望愛人“露出她潔白的胸膛”，這一未露面的維納斯的肉體美受到主人公的熱烈追捧。于是，月亮成了情人們的守護(hù)神，太陽卻成了專與情人作對(duì)的敵人，這一想象不失幽默俏皮之處。

第三節(jié)的感情調(diào)子是全詩最富有戲劇性變化的。主人公先是低沉地自我問詢：“我的愛人是否深愛著我？”當(dāng)然，詩歌里并沒有這樣明確的表述，但這是能夠基于“我心里還藏著陰影”猜測(cè)出來的。這陰影究竟是什么？根據(jù)下一句“只要愛情一露面”得知，它是指對(duì)愛情的不確定性。接下來詩歌格調(diào)陡轉(zhuǎn)，“我就把影子和其他一切，/都趕進(jìn)那黑夜無邊！……”與上一節(jié)遙相呼應(yīng)，豪氣沖天，寫出得到真愛時(shí)的喜悅之情。

這首詩先是用松林之月這一景色渲染氣氛，再用坦率直露的語言表明心跡，豪氣中不乏柔情，直白中藏有想象的空間，感情跌宕起伏，頗有看頭。詩人在用詞上簡(jiǎn)潔明朗，打造出短小精悍的詩體、短促優(yōu)美的詩句，讀來順暢自然，頗有古典抒情詩的遺風(fēng)。

(喬　華)