我們船失事的日子里，有個時辰，

松松聯結的爐中煤還燒得發紅，

但我們已看見一道紅色的裂縫

在喀嚓作聲的煤塊間加寬加深。

那夜只有我們倆靜坐在書房里，

像一對戀人正在聽“時間”說話。

門突然開了，傳進來歌聲喧嘩——

長輩們用醇酒加閑談打發著睡意。

我們很清楚： 人生最寶貴的蓓蕾

要由我們處置?！鞍Γ@是事實，

愛正在死去！”我說，決不少于此。

她呢，她切望我把這句話收回。

后來，當爐火已漸漸被黑暗籠罩，

她的頰在我的吻下透出咸味，

她的啜泣從胸口顫栗著高飛，

那咸味！那泣聲！至今在我心頭縈繞。

(飛白譯)

【賞析】

《我們的船失事的日子里》節選自梅瑞狄斯的著名組詩《現代的愛情》(1862年)，該組詩由50首十六行詩組成，主要反映了梅瑞狄斯與妻子之間那場以分手告終的“現代愛情”。詩人的妻子是小說家皮科克的女兒，她是一名美麗且風流的寡婦，比詩人大9歲。當時他們的結合曾引來眾多非議，但陷入愛河的詩人沒有理會外界的輿論，仍舊和她結婚了?；楹蟛痪迷娙吮惆l現妻子舊習難改，兩人的分歧越來越大，最終妻子跟情人私奔去了意大利，他們的婚姻宣告結束。這場失敗的婚姻在詩人心中留下了抹不去的創傷。本詩描寫的就是詩人和妻子分道揚鑣前道別的場景。

第一詩節里詩人用失事的船只來比喻自己失敗的婚姻。雖然在新婚燕爾的時候，“松松聯結的”他們也曾經感受過熱戀的激情(爐中煤燒得發紅)，但是，敏感的詩人還是感受到了他們之間存在著問題，一道“紅色的裂縫”在兩人之間出現，這道“裂縫”隨著時間的推移不斷“加寬、加深”，直至他們婚姻的小船在世俗的洪流中失事。其實詩人和妻子的結合從一開始就不被眾人看好，妻子的風流韻事他也有所耳聞，只是善良的詩人愿意相信婚姻可以令妻子改變，所以即使有裂痕、有傷疤他也盡力去彌補。只是詩人沒有想到“裂縫”沒補好反而越鬧越大，最終不得不以分手收場。

第二詩節描寫詩人和妻子道別的場景，他們二人在書房里靜靜地坐著，時間一分一秒地過去，他們誰也沒有先開口說話，像“一對戀人正在聽‘時間’說話”。沉悶的氣氛被突然打開的房門劃破，門外歌聲喧嘩，觥籌交錯，長輩們正喝著酒、聊著天，氣氛溫馨而和諧，和書房內即將成為陌路人的夫妻形成鮮明的對比，襯托出詩人心中的痛苦與孤獨。

第三詩節，詩人和妻子要親手去處置“人生最寶貴的蓓蕾”——婚姻。當愛已經死去，這沒有愛的婚姻已如一具沒了靈魂的軀殼，失去了存在的意義。詩人承認他們之間的愛情已經消亡，婚姻走到盡頭已經是不爭的事實。

第四詩節，“爐火已漸漸被黑暗籠罩”，暗指兩人的感情已經走向無法挽回的境地，分手是不得不做出的選擇。詩人親吻著妻子的臉頰，而此時的妻子早已淚流滿面、泣不成聲。這淚水可能飽含著分離的不舍，也有可能是對自己行為的悔恨，畢竟是自己的不忠斷送了這段美好的姻緣。這個時候無論妻子怎樣哀求詩人收回分手的話都于事無補了，詩人心意已決。只是時至今日，妻子淚流滿面的臉、低沉的啜泣聲還依然縈繞在詩人的心頭。詩人用情之深可見一斑。

(魏麗娜)