愛(ài)人啊，我們的青春好長(zhǎng)久，

當(dāng)時(shí)真像是地久天長(zhǎng)，

藍(lán)天碧樹(shù)都?xì)g唱不休，

溪水也邊流邊唱，

那樣的日子我們永遠(yuǎn)不能再?lài)L。

唉，好長(zhǎng)久！

難道說(shuō)舊時(shí)全是陽(yáng)春天氣？

否，只是我們年輕而同在一起。

愛(ài)人啊，我已經(jīng)老了好長(zhǎng)久，

暮年似乎不愿再離開(kāi)我，

這歲月連一首歌也沒(méi)有，

它們豈能再加熱

一顆心通向另一顆心的脈搏？

唉，好長(zhǎng)久！

難道說(shuō)舊時(shí)全是陽(yáng)春天氣？

否，只是我們年輕而同在一起。

愛(ài)人啊，你已經(jīng)死了好長(zhǎng)久，

要多久我們才能再團(tuán)圓？

到那兒時(shí)間永遠(yuǎn)歡唱不休，

花兒永遠(yuǎn)有雨露澆灌，

快樂(lè)的光明永不消減。

唉，好長(zhǎng)久！

啊，那時(shí)節(jié)可將是陽(yáng)春天氣？

啊，我們是否將年輕而同在一起？

(飛白譯)

【賞析】

羅塞蒂的《唉，好長(zhǎng)久》又是一首獻(xiàn)給其愛(ài)人的作品。詩(shī)中寫(xiě)了不少詩(shī)人對(duì)往日甜蜜歲月的追憶和對(duì)來(lái)世快樂(lè)生活的向往。較之一般的悼亡詩(shī)，羅塞蒂的這首詩(shī)添了不少亮麗的色彩。

詩(shī)歌自始至終，既有詩(shī)人對(duì)其同愛(ài)人青春長(zhǎng)久的歡欣，又有若要昔日重溫等待時(shí)間太長(zhǎng)久的哀嘆；既有詩(shī)人對(duì)其暮年歲月之長(zhǎng)久的哀嘆，亦有若要兩心重系等待時(shí)間之久的哀嘆；既有詩(shī)人對(duì)其愛(ài)人逝去時(shí)間之長(zhǎng)久，再團(tuán)圓遙遙無(wú)期的哀嘆，又有對(duì)團(tuán)圓時(shí)快樂(lè)之永久的期盼。

如果說(shuō)“藍(lán)天碧樹(shù)都?xì)g唱不休，/溪水也邊流邊唱”，“時(shí)間永遠(yuǎn)歡唱不休，/花兒永遠(yuǎn)有雨露澆灌，/快樂(lè)的光明永不消減”，其中的意象和意境在詩(shī)歌中并不新鮮，那么，“這歲月連一首歌也沒(méi)有，/它們豈能再加熱/一顆心通向另一顆心的脈搏？”之中詩(shī)人豐富的聯(lián)想則不禁令人叫絕。時(shí)間又豈能換來(lái)兩心重結(jié)、來(lái)世重聚？帶著這樣的疑惑，詩(shī)人的無(wú)奈想必是油然而生了。

這首詩(shī)的三個(gè)詩(shī)節(jié)在形式上一致，在意義上卻呈現(xiàn)出遞進(jìn)之勢(shì)。詩(shī)歌由詩(shī)人同愛(ài)人青春歡聚的長(zhǎng)久始，以詩(shī)人同愛(ài)人歡樂(lè)重聚的長(zhǎng)久終。通篇一氣呵成，首尾呼應(yīng)，加之核心字眼和句式的循環(huán)往復(fù)，頗為整齊的韻腳，全詩(shī)讀起來(lái)韻味盎然。詩(shī)行之間盡顯詩(shī)人對(duì)自己愛(ài)人那綿綿不絕、永不退色的深情摯愛(ài)。

值得注意的是，第一、二詩(shī)節(jié)中的“難道說(shuō)舊時(shí)全是陽(yáng)春天氣？/否，只是我們年輕而同在一起”，到了第三節(jié)中，成了“啊，那時(shí)節(jié)可將是陽(yáng)春天氣？/啊，我們是否將年輕而同在一起？”。詩(shī)節(jié)末尾處在措辭和語(yǔ)氣上有了明顯的變化。在詩(shī)人看來(lái)，年輕時(shí)相伴的快樂(lè)與暮年生死兩隔的痛苦，并非“時(shí)過(guò)”(青春到暮年)帶來(lái)的差異，而是“境遷”(兩廂廝守到生死兩隔)所致的結(jié)果。盡管詩(shī)人向往來(lái)世的重逢，但其時(shí)其境已非詩(shī)人一廂情愿所能決定的了。

(楊莉)