約翰·安特生，我的愛人，

　　　　記得當年初相遇，

你的頭發漆黑，

　　　　你的臉兒如玉，

如今呵，你的頭發雪白，

　　　　你的臉兒起了皺。

祝福你那一片風霜的白頭！

　　　　約翰·安特生，我的愛人。

約翰·安特生，我的愛人，

　　　　記得我倆比爬山，

多少青春的日子，

　　　　一起過得美滿！

如今呵，到了下山的時候，

　　　　讓我們攙扶著慢慢走，

到山腳雙雙躺下，還要并頭！

　　　　約翰·安特生，我的愛人！

(王佐良譯)

【賞析】

羅伯特·彭斯是一個多情的詩人，一生為許多女性寫下了愛情之歌，歌頌愛情、歌頌愛人、歌唱愛情的生死離別。在彭斯那些歡快明麗的愛情歌謠中，獨獨這一首詩以寧靜中的淡淡憂郁而動人心弦。梁實秋曾在悼念亡妻的名作《槐園夢憶》中引用此詩，并寫道：“我們兩個很愛這首詩，因為我們深深理會其中深摯的情感與哀傷的意味。我們就是正在‘手拉著手的走下山’。我們在一起低吟這首詩不知有多少遍！”

《約翰·安特生，我的愛人》以一位老人的口吻，回憶與愛人牽手走過的漫漫歲月。第一節回憶兩人初相遇時，愛人“頭發漆黑”、“臉兒如玉”；如今卻已“頭發雪白”、“臉兒起了皺”。紅顏易老，卻依然相愛如昔。如果說第一節是靜態描寫，第二節則是動態敘述，將共同走過的崢嶸歲月比喻為爬山： 年輕時一起爬山，一路留下青春的腳步；晚年攙扶著下山，愿在山腳雙雙長眠。詩歌毫不忌諱地談到了死亡，只要人生充滿愛情的陪伴，那么死亡雖然仍不免哀傷，卻也是人生一個圓滿的結局。“問世間、情是何物，直教生死相許？”自古最偉大的愛情詩篇，往往把愛情放到了生死的高度來思索，這一首詩也不例外。美滿的愛情，使得時光飛逝和死亡降臨也變得不再那么令人恐懼，只求生生死死，能夠相互扶持。這種面對死亡的平靜，是詩中最為感人至深的地方。

該詩整理創作于1787年，這是彭斯一生創作的黃金時代。1786年彭斯因為《主要用蘇格蘭方言寫的詩集》的出版而一昔成名之后，于1787年接受音樂出版商詹姆斯·約翰遜的約稿，開始為其主編的《蘇格蘭樂府》收集整理蘇格蘭民歌，并為此多次游歷西部邊境和高原，整理創作民謠368首，其中包括最為著名的有《友誼地久天長》、《一朵紅紅的玫瑰》、《我的心呀在高原》以及《約翰·安特生，我的愛人》等。彭斯虔誠地向民謠學習，把“民謠般純樸”當作終生創作追求的最高境界，就連這首深沉的愛情詩歌，也沒有常見的文人詩中固有的咬文嚼字，只有對話式的簡單言語，宛如兩位白發老人在午后陽光下的竊竊私語，被人不經意地記錄了下來，更增加了這首詩中寧靜的氛圍。

(劉云雁)