我揚輕翼飛向奧林波斯

尋訪愛神，他不愿再和我

青春結伴如從前，他見我須發斑白

便金翅扇風飛過我身旁。

(水建馥譯)

【賞析】

《愛神飛過我身邊》是古希臘詩人阿那克里翁的一首愛情詩。詩人在首句就想象自己長著翅膀，可以任意飛翔。他要飛到奧林波斯山上去。奧林波斯山是希臘北部的一座大山，是古希臘眾神居住的地方。詩人飛向奧林波斯山是要尋找愛神阿芙洛狄特。相傳愛神阿芙洛狄特是愛和美的化身，掌管人世間的愛情。詩人去奧林波斯山找尋愛神是為了什么呢？原來是為了他的愛人，一個尚未成熟的英俊少年，即上一首詩中提到的克勒布羅斯。克勒布羅斯曾經和他相愛，結伴同行，可是當詩人逐漸衰老，“須發斑白”，少年不再愛他，竟扇著翅膀從他身邊飛走了。詩人想象他的愛人也和他一樣長著翅膀可以飛翔。詩人十分不舍得愛人離開，他還深深愛著這個少年，所以他要去尋找愛神阿芙洛狄特，乞求她讓他的愛人再次回到他的身邊，再次同他“結伴”飛翔。古希臘社會崇尚男性青春美，將男子從孩提時期發育成長為年輕小伙子這個過程看作是最高形式的美麗，認為具有最高的純潔性。

(凌喆)