我受到愛情的一次打擊，

為了致命創傷的苦楚哀哭；

我想看看死亡會不會來臨，

就盡力使得苦楚更加劇烈。

沉迷的心靈總是一切都不幸，

它的痛苦一陣接一陣地增多，

在每一個境遇中都得權衡

千次死亡會不會勝過一次生命。

在一次又一次的打擊之下，

疲弱的心靈顯出衰竭的跡象，

似乎只剩下了最后的一息。

不知道是什么奇妙的運氣，

它卻回頭來跟我同意；我說： 有什么希奇？

誰在愛情中曾經比我更加幸福？

(王央樂譯)

【賞析】

愛是克魯斯詩歌的一個重要主題。由愛情所帶來的甜蜜與痛苦，豐富了克魯斯的詩歌創作。《我受到愛情的一次打擊》是克魯斯用十四行詩的形式描寫愛情的又一代表作品。

在克魯斯頗為坎坷的一生中，愛情是她生命中一個轉折點。西方有一句俏皮話：“有一千個理由不應該相愛卻居然愛上了——這就是愛情?！痹诔蔀樾夼埃唆斔褂羞^一段刻骨銘心的愛情，然而由于私生女的身份，有情人未能終成眷屬。遭受了愛情的打擊使她看破紅塵、遁入空門，把一生奉獻給了科學藝術。這也許是人們對這位才貌雙全的女子進入修道院最合乎情理的一種解釋。

和眾多普通女性一樣，克魯斯曾經視愛情為整個生命，所以愛情的打擊對她來說是一次致命的創傷。在這首《我受到愛情的一次打擊》一詩中，詩人以女性獨有的敏感細膩體味著愛情的苦楚和劇痛，最深沉的痛苦都根源于愛，她愛得深沉、愛得真切、愛得死去活來，以至于產生過對人生失去信心的念頭，在這場絕望的愛情中她也想到過死。在愛的絕望的邊緣，詩人的內心做過千萬次掙扎，一方面，理性的情智使她認識到“沉迷的心靈總是一切都不幸”；另一方面，感性的情智又在反復權衡“千次死亡會不會勝過一次生命”，此時，詩人的心中就好像同時有一個天使和一個魔鬼，一個想要救她上岸，一個引導她繼續沉淪。愛，還是不愛；沉迷，還是覺醒；死亡，還是生存……一系列矛盾復雜的感受在詩人心中糾結在一起。愛情所帶來的沉重的打擊使詩人身心疲憊，她歷經了心傷、心痛，直至心碎的過程。

在這首詩中，我們可以看出克魯斯對十四行詩體的繼承和發展。該詩采用的是“4-4-3-3”的結構，起承轉合運用自如，同時也體現了克魯斯詩歌熱情、凄婉、動人的特點。在前三節中，詩人用哀婉的筆調描述了愛情的打擊給她帶來的創傷和不幸，整個情調哀怨且悲傷。然而，在最后一節，詩人筆鋒一轉，頓悟道：“誰在愛情中曾經比我更加幸福？”愛情在情與理的“搏斗”中得到了升華。只要真誠地相愛過，人生就沒有了遺憾。幸與不幸，只在一念之間，詩人得到了自我救贖。畢竟在愛戀的過程，克魯斯曾經感到過幸福。正如薩福所說，愛是一種甜蜜的痛苦。

愛情產生了傷痛，傷痛銘刻了記憶，記憶又見證了愛情?？唆斔沟倪@首愛情詩似乎又應驗了那句“不在乎天長地久，只在乎曾經擁有”的老話。

(楊海英)